LingoflyMul õnnestus, mul on raske: слово «у меня» вместо «я»
Там, где русский говорит «я», эстонец часто говорит «у меня»: mul on raske — мне трудно, mul õnnestus — у меня получилось, mul läheb hästi — у меня идёт хорошо. Главного лица в такой фразе нет вовсе, а человек стоит в слове «mul» — «у меня». Например: «Kolmandal korral mul õnnestus» — С третьего раза у меня получилось. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Там, где русский говорит «я», эстонец часто говорит «у меня»: mul on raske — мне трудно, mul õnnestus — у меня получилось, mul läheb hästi — у меня идёт хорошо. Главного лица в такой фразе нет вовсе, а человек стоит в слове «mul» — «у меня».
Первая группа — успех и неудача: mul õnnestus — получилось, mul ei õnnestunud — не вышло. Глагол не меняется по лицу, меняется только слово человека: mul, sul, tal, meil, teil, neil.
Вторая — как идут дела: mul läheb hästi, mul on raske, mul on vaja — у меня есть надобность. Тот же строй в mulle meeldib — мне нравится: слово человека уже в форме «кому?», и это отдельная форма, не «mul».
Ловушка в порядке слов. Короткое mul встаёт на второе место: Nüüd on mul selge, а не Nüüd mul on selge. А если фраза начинается с самого человека, форма меняется на ударную: Mina õpin kiiresti, aga sul on raske.
Таблица
| оборот | дословно | русское соответствие | пример |
|---|---|---|---|
| mul õnnestus | у меня осчастливилось | у меня получилось | mul õnnestus |
| mul ei õnnestunud | у меня не осчастливилось | у меня не вышло | mul ei õnnestunud |
| mul on raske | у меня есть трудно | мне трудно даётся | mul on raske |
| mul on vaja | у меня есть надобность | мне нужно | mul on vaja rohkem praktikat |
| sul on kerge | у тебя есть легко | тебе легко даётся | sul on kerge |
| tal läheb hästi | у него идёт хорошо | у него идёт хорошо | tal läheb hästi |
| meil õnnestus | у нас осчастливилось | у нас получилось | meil õnnestus |
| mulle meeldib | мне нравится | мне нравится | mulle meeldib |
На примерах
- Kolmandal korral mul õnnestusС третьего раза у меня получилось
- Грамматика мне даётся трудно, слова идут легко
- У него большой талант, а мне нужно больше практики
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Mul õnnestus, mul on raske: как это работает по-эстонски?
Там, где русский говорит «я», эстонец часто говорит «у меня»: mul on raske — мне трудно, mul õnnestus — у меня получилось, mul läheb hästi — у меня идёт хорошо. Главного лица в такой фразе нет вовсе, а человек стоит в слове «mul» — «у меня».
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Kolmandal korral mul õnnestus» — С третьего раза у меня получилось. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.