LingoflyJuhtunud, töötanud: форма на -nud и слово «бы»
Отдельного слова «бы» у эстонского нет. Место «бы» занимает форма -ks на глаголе: tulen — прихожу, tuleksin — я бы пришёл, tuleks — он бы пришёл. Меняется она по лицам, как обычное настоящее. Например: «Kui poleks vihma olnud, oleksime kauem kõndinud» — Если бы не было дождя, мы бы гуляли дольше. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отдельного слова «бы» у эстонского нет. Место «бы» занимает форма -ks на глаголе: tulen — прихожу, tuleksin — я бы пришёл, tuleks — он бы пришёл. Меняется она по лицам, как обычное настоящее.
О прошлом, которого не было, форма -ks наращивается на olema: oleksin tulnud — я бы пришёл (но не пришёл), poleks juhtunud — не случилось бы. Здесь работает форма на -nud — «сделанное»: lugenud — прочтя, juhtunud — случившееся.
В обычном времени -nud стоит после on и oli: Ta on juba tulnud — он уже пришёл, Ta oli hilinenud — он опоздал. Одна форма на -nud обслуживает и «уже сделал», и «сделал бы».
Таблица
| форма | пример | по-русски |
|---|---|---|
| -nud | lugenud | прочтя |
| -nud | juhtunud | случившееся |
| on + -nud | ta on tulnud | он уже пришёл |
| oli + -nud | ta oli hilinenud | он опоздал |
| -ks | tuleksin | я бы пришёл |
| oleks + -nud | oleksin töötanud | я бы работал |
| poleks + -nud | poleks juhtunud | не случилось бы |
| napilt poleks | napilt poleks kukkunud | чуть не упал |
На примерах
- Kui poleks vihma olnud, oleksime kauem kõndinudЕсли бы не было дождя, мы бы гуляли дольше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Juhtunud, töötanud: как это работает по-эстонски?
Отдельного слова «бы» у эстонского нет. Место «бы» занимает форма -ks на глаголе: tulen — прихожу, tuleksin — я бы пришёл, tuleks — он бы пришёл. Меняется она по лицам, как обычное настоящее.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Kui poleks vihma olnud, oleksime kauem kõndinud» — Если бы не было дождя, мы бы гуляли дольше. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.