LingoflyФормы «кого? чьё?» и «чего?»: palk → palga → palka
У эстонского слова по дороге две формы «кого»: одна отвечает на «чьё?» — ей живёт принадлежность, другая на «чего?» — ей живёт количество и желание. Например: «Palga suurus on lepingus kirjas» — Размер зарплаты записан в договоре. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У эстонского слова по дороге две формы «кого»: одна отвечает на «чьё?» — ей живёт принадлежность, другая на «чего?» — ей живёт количество и желание.
Форма «чьё?» собирает два слова в одно: raamatu peatükk — глава книги, lepingu punkt — пункт договора, seaduse järgi — по закону, kohaletoimetamise hind — стоимость доставки. Русского «-ов» тут нет: слова просто прижимаются друг к другу.
Форма «чего?» живёт после «palju», после чисел и у глаголов желания: palju raha — много денег, kolm eurot — три евро, tahan palka — хочу зарплату. И у всякого отрицания: mul ei ole energiat — у меня нет энергии.
Обе формы меняют слово по-разному, а иногда одинаково: у linn обе будут linna, у raha — обе raha. Таблица ниже — самый надёжный способ их различать.
Таблица
| слово | чьё? | чего? | во фразе |
|---|---|---|---|
| leib | leiva | leiba | leiva hind — цена хлеба |
| palk | palga | palka | palga suurus — размер зарплаты |
| linn | linna | linna | linna juht — руководитель города |
| raha | raha | raha | palju raha — много денег |
| töö | töö | tööd | palju tööd — много работы |
| aasta | aasta | aastat | kaks aastat — два года |
На примерах
- Tahan kolme päeva puhkustХочу трёх дней отпуска
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Формы «кого? чьё?» и «чего?»: как это работает по-эстонски?
У эстонского слова по дороге две формы «кого»: одна отвечает на «чьё?» — ей живёт принадлежность, другая на «чего?» — ей живёт количество и желание.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Palga suurus on lepingus kirjas» — Размер зарплаты записан в договоре. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.