LingoflyGramática del armenio occidental
Gramática del armenio occidental explicada con palabras sencillas. No hay género gramatical, y casi todos los sustantivos toman las mismas terminaciones. Lo más difícil: un artículo definido pegado al final de la palabra y la partícula կը (gə) delante del verbo en presente: կը (gə) գրեմ (krem), «escribo».
Análisis
- El verbo «ser/estar»: em, es, e📐El verbo «ser/estar»: em, es, eEl armenio exige la cópula donde el español se arregla sin verbo. «Yo bueno» no se dice: Ես (yes) լաւ (lav) եմ (em) — «yo bueno estoy».
- Gracias: շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun) o մերսի (mersi)📐Gracias: շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun) o մերսի (mersi)Dos «gracias» — y no van de cortesía, sino de registro. Շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun) es la forma plena, literaria, con aire…
- 📐El artículo -ը / -նLo determinado se marca con una terminación, no con palabra aparte. Donde el español reparte el, la, un y una, el…
- Negación: չ + cópula + forma en -եր/-իր/-ար📐Negación: չ + cópula + forma en -եր/-իր/-արLa cópula se niega con el prefijo չ- y salta delante del verbo: «entiendo» es կը (gə) հասկնամ (hasgnam), «no entiendo» es չեմ հասկնար (chem hasgnar).
- Dos «sí»: այո (ayo) y հա (ha)📐Dos «sí»: այո (ayo) y հա (ha)Այո (ayo) es el «sí» completo, válido en todas partes y que no ofende a nadie. Հա (ha) es el corto del habla diaria, el…
- Por favor y disculpe: խնդրեմ (khntrem) y ներողութիւն (neroghut'yun)📐Por favor y disculpe: խնդրեմ (khntrem) y ներողութիւն (neroghut'yun)Խնդրեմ (khntrem) trabaja en tres turnos: «por favor» en la petición, «sírvase» en la invitación y «de nada» en respuesta a las…
- Presente: կը (gə) + forma📐Presente: կը (gə) + formaLa norma occidental construye el presente con la partícula կը (gə) (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ (yert'al) → կ'երթամ (g'ert'am) — «voy»…
- Plural: -եր / -ներ📐Plural: -եր / -ներLas palabras de una sílaba toman -եր y las de más de una, -ներ. միրգ → մրգեր (mrker) (frutas), ուսանող (usanogh) → ուսանողներ…
- Preguntar sin partícula: el signo ՞📐Preguntar sin partícula: el signo ՞La pregunta no se marca al final, sino sobre la vocal acentuada de la palabra por la que se pregunta: Ջուր կա՞յ (chur gay) — «¿hay…
- Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) y Յաջող (hachogh): adiós y chao📐Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) y Յաջող (hachogh): adiós y chaoՑտեսութիւն (tsdesut'yun) está montado sobre el verbo տեսնել (desnel), ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español…
- 📐Más caro y más barato: una palabra, աւելի (aveli)El español dobla la palabra — «caro, más caro, el más caro» —, y en el mercado eso distrae. La gente toca el final del…
- 📐El más fresco: el prefijo ամենա-«El más» aquí no es una palabra aparte. El superlativo es el prefijo ամենա-, pegado delante del adjetivo sin espacio…
- 📐Սենեակին (senyagin) մէջ (mech): «dónde» sin preposición«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: delante de la palabra no hace falta preposición. La palabra toma la…
- Գլուխս կը ցաւի (klukhs gə tsavi): el cuerpo propio sin la palabra «mi»📐Գլուխս կը ցաւի (klukhs gə tsavi): el cuerpo propio sin la palabra «mi»En la norma occidental, para quejarte al médico hace falta un hábito que al español le cuesta: la posesión se pega a la…
- 📐Ayer hacía frío: el pasado continuoPara pasar el relato al pasado cambia la terminación del propio verbo, y la partícula կը (gə)/կ' se queda en su sitio. Aquí…
- 📐Petición, no orden: -եցէք y -էTodos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se construyen igual. Para el «ustedes» de cortesía se añade -եցէք a la…
- 📐No la abran: la prohibición con la partícula մի (mi)El «no lo hagas» se arma con la partícula մի (mi) delante del verbo. Detrás va otra forma, no la de la petición: -ր para…
- 📐Վաղը (vaghə) պիտի (bidi) երթամ (yert'am): el futuro con պիտի (bidi)«Mañana iré», «te llamaré», «pediremos»: el futuro se arma con la palabra պիտի (bidi). Va delante del verbo y no cambia por…
- Ինծի տուր (indzi dur): a quién y a quién📐Ինծի տուր (indzi dur): a quién y a quién«Dame», «te llamaré», «dile»: aquí el pronombre responde a la pregunta a quién. Para eso cada pronombre tiene su forma…
- Ճամպրուկը (jambrugə) o ճամպրուկ (jambrug): cuándo hace falta -ը📐Ճամպրուկը (jambrugə) o ճամպրուկ (jambrug): cuándo hace falta -ըEl artículo no va delante de la palabra, sino pegado detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ (jambrug) → ճամպրուկը (jambrugə)…
- 📐Una terminación o dos: -եր y -ներEl plural se elige por la longitud de la palabra, no por género ni por terminación. La regla es corta: una sílaba toma…
- Պէտք է (bedk' e), կրնամ (grnam): hay que, se puede, vale la pena📐Պէտք է (bedk' e), կրնամ (grnam): hay que, se puede, vale la pena«Tengo que irme», «¿me lo puedo probar?», «vale la pena probarlo»: tres giros para cada día.
- Այս (ays), այդ (ayt), այն (ayn): tres «este» donde hay dos📐Այս (ays), այդ (ayt), այն (ayn): tres «este» donde hay dosEl español reparte el mundo en dos: «este» cerca, «aquel» lejos. Aquí son tres, y no por la distancia: todo lo decide…
- Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) y հեռախօսս (herrakhoss): dos maneras de decir «mi»📐Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) y հեռախօսս (herrakhoss): dos maneras de decir «mi»«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante…
- Իհարկէ (iharge), երեւի (yerevi), միգուցէ (mikutse): qué tan seguro está quien habla📐Իհարկէ (iharge), երեւի (yerevi), միգուցէ (mikutse): qué tan seguro está quien hablaEstas palabras no miden cantidad sino la seguridad del hablante. Van con toda la frase, normalmente al principio.…
- Ցուրտ է (tsurd e): la frase sin sujeto📐Ցուրտ է (tsurd e): la frase sin sujeto«Hace frío», «hay que ir», «parece», «aquí no se puede»: aquí tampoco hay sujeto. La cópula է se queda sola: Ցուրտ է (tsurd e)…
- Որ (vor), որովհետեւ (vorovhedev), եթէ (yet'e), երբ (yerp): dos ideas en una frase📐Որ (vor), որովհետեւ (vorovhedev), եթէ (yet'e), երբ (yerp): dos ideas en una fraseUna idea, una frase: hasta estas conjunciones las frases no podían alargarse. «Dile que me retraso», «no vine, porque…
- Ամենալաւը (amenalavə) y լաւագոյնը: dos «el mejor»📐Ամենալաւը (amenalavə) y լաւագոյնը: dos «el mejor»Tres maneras de decir «el más». La primera es el prefijo ամենա-, pegado delante sin espacio: ամենալաւ ուսանողը…
- Շատ (shad) գիրք (kirk'), քանի մը (k'ani mə) օր (or): tras la cantidad, singular📐Շատ (shad) գիրք (kirk'), քանի մը (k'ani mə) օր (or): tras la cantidad, singularEn el dinero no se deja de decir «mucho», «algunos», «ni uno». Y aquí una regla que al hispano le parece al principio…
- Բոլոր (polor) y ամբողջ (ampoghch): dos palabras para «todo»📐Բոլոր (polor) y ամբողջ (ampoghch): dos palabras para «todo»«Todo» está repartido en dos palabras, y confundirlas sale caro. Բոլորը (polorə) — todos, de personas y de unidades contables…
- Այնքան վատ (vad), որքան (vork'an) երէկ (yereg): comparar no palabras, sino situaciones📐Այնքան վատ (vad), որքան (vork'an) երէկ (yereg): comparar no palabras, sino situacionesUn adjetivo solo se compara con աւելի (aveli). Pero en el médico no se comparan palabras, sino situaciones: «hoy no está tan…
- 📐Կ'ուզէի (g'uzei): cómo decir «yo quisiera»«Yo quisiera» en armenio es կ'ուզէի (g'uzei). Es el pasado continuo, como կը (gə) խօսէի — yo hablaba. La misma forma significa «yo…
- Եթէ (yet'e) ունենայի…: cómo decir «si tuviera»📐Եթէ (yet'e) ունենայի…: cómo decir «si tuviera»El «si + subjuntivo» se arma con dos mitades. Tras եթէ (yet'e) va la forma sin կը (gə): ունենայի — si yo tuviera. Es el subjuntivo…
- Այն (ayn) բնակարանը (pnagaranə), որ (vor) վարձեցինք (vartsetsink): el «que» y su camino corto📐Այն (ayn) բնակարանը (pnagaranə), որ (vor) վարձեցինք (vartsetsink): el «que» y su camino cortoEl «piso que alquilamos» se hace con որ (vor), que sustituye al sustantivo dentro de la subordinada; delante del nombre va…
- Տան (dan) դուռը (turrə): cómo se arma el grupo del nombre📐Տան (dan) դուռը (turrə): cómo se arma el grupo del nombreAlrededor de un sustantivo se juntan varias palabras, y su orden es estricto.
- 📐Ստիպուած (sdibuadz) էի (ei), կարելի (gareli) էր (er): hay que y se puede ayer y mañanaEn un viaje por libre un solo «hay que» y «puedo» no bastan. «Tuve que esperar», «no se podía aparcar», «habrá que…
- Ըսաւ (əsav), որ (vor) պիտի (bidi) գայ (kay): las palabras ajenas en tu boca📐Ըսաւ (əsav), որ (vor) պիտի (bidi) գայ (kay): las palabras ajenas en tu bocaEl relato de palabras ajenas — «el periodista dijo que…» — descansa sobre una sola construcción, con un alivio enorme y…
- 📐Դիմումը ընդունուեցաւ (əntunuetsav): una inserción -ու- y nadie actúaLa lengua de las oficinas entera se apoya en un solo truco: «la solicitud está admitida», «se denegó el visado». El…
- Որպէսզի (vorbeszi), չնայած (chnayadz) որ (vor), ուստի: la frase compleja entera📐Որպէսզի (vorbeszi), չնայած (chnayadz) որ (vor), ուստի: la frase compleja enteraLas conjunciones sencillas — որ (vor), որովհետեւ (vorovhedev), եթէ (yet'e), երբ (yerp) — cubren la vida diaria. Hablar de opinión pide el resto del…
- Կը (gə) գրէի o գրեցի (kretsi): dos pasados y la pregunta de «¿lo acabó?»📐Կը (gə) գրէի o գրեցի (kretsi): dos pasados y la pregunta de «¿lo acabó?»El español distingue «escribía» y «escribió» con dos tiempos, el imperfecto y el indefinido. Aquí la distinción es la…
- Աշխատասէր (ashkhadaser), շատախօս (shadakhos), անտարբեր (andarper): de qué está hecho el carácter📐Աշխատասէր (ashkhadaser), շատախօս (shadakhos), անտարբեր (andarper): de qué está hecho el carácterTreinta adjetivos de carácter no hace falta aprendérselos uno a uno: cada uno está armado con una raíz sencilla y una…
- Ինծի (indzi) ամօթ (amot') է, ինծի (indzi) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay): a quién le sucede el sentimiento📐Ինծի (indzi) ամօթ (amot') է, ինծի (indzi) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay): a quién le sucede el sentimientoEl impersonal ցուրտ է (tsurd e) — hace frío — no tiene a nadie que actúe. Los sentimientos son más complicados: se reparten en…
- Եփելէ առաջ (arrach), եփած (yep'adz) ատեն (aden): una acción alrededor de otra📐Եփելէ առաջ (arrach), եփած (yep'adz) ատեն (aden): una acción alrededor de otraLa receta es una cadena de «primero… luego…» En español la sostienen las conjunciones: «antes de cocer», «después de…
- Կաշիէ (gashie) պայուսակ (bayusag) y դանակով կտրել (gdrel): de qué y con qué📐Կաշիէ (gashie) պայուսակ (bayusag) y դանակով կտրել (gdrel): de qué y con quéEn la tienda dos preguntas salen más que las demás: «¿de qué está hecho?» y «¿con qué se hace?» El español responde a…
- Երեւի (yerevi), հաւանաբար, իհարկէ (iharge): cuánta seguridad tiene el hablante📐Երեւի (yerevi), հաւանաբար, իհարկէ (iharge): cuánta seguridad tiene el hablanteEn el taller y al discutir gustos, la mitad del sentido está en cuánta seguridad pone el hablante. El español añade un…
- Ցաւօք (tsavok') al principio, երեւի (yerevi) — donde sea: dónde van las palabras de seguridad📐Ցաւօք (tsavok') al principio, երեւի (yerevi) — donde sea: dónde van las palabras de seguridadԵրեւի (yerevi), իհարկէ (iharge) y las demás palabras de seguridad comparten un lugar en la frase — y se separan justo al final. La…
- Լիճ (lij) → լճակ (ljag), արեւ (arev) → արեւոտ (arevod): cómo se arman los nombres de la naturaleza📐Լիճ (lij) → լճակ (ljag), արեւ (arev) → արեւոտ (arevod): cómo se arman los nombres de la naturalezaMuchas palabras de la naturaleza son raíces sencillas con una cola. Entiende las colas y un modo de componer, y no…
- Պանքին (bank'in) դիմաց (timats), շէնքին (shenk'in) ետեւը (yedevə): la palabra va detrás, no delante📐Պանքին (bank'in) դիմաց (timats), շէնքին (shenk'in) ետեւը (yedevə): la palabra va detrás, no delanteEl español pone la preposición delante de la palabra; aquí la palabra de servicio va detrás. «Frente al banco» es…
- Կարդալ (gartal) գիտեմ (kidem), կարդալը հեշտ (heshd) է: el infinitivo en lugar del nombre📐Կարդալ (gartal) գիտեմ (kidem), կարդալը հեշտ (heshd) է: el infinitivo en lugar del nombre«Sé leer» y «leer se me da bien»: el español usa aquí un verbo y un sustantivo. Aquí basta una sola forma de…
- Ժամը (zhamə) հինգին (hinkin), մէկ տարի ետք (meg dari yedk'): el tiempo sin preposiciones📐Ժամը (zhamə) հինգին (hinkin), մէկ տարի ետք (meg dari yedk'): el tiempo sin preposicionesEl español sostiene el tiempo con preposiciones: «a las cinco», «dentro de un año». Aquí cada pregunta tiene su…
- Ի՞նչ ըսիք (inch əsik') y թէ (t'e) ինչ (inch) ըսիք (əsik): el signo ՞ y la pregunta dentro de la frase📐Ի՞նչ ըսիք (inch əsik') y թէ (t'e) ինչ (inch) ըսիք (əsik): el signo ՞ y la pregunta dentro de la fraseVolver a preguntar es lo primero que haces en una lengua ajena. Aquí hay dos cosas raras: el signo de interrogación no…
- Շինարար (shinarar), երգիչ (yerkich), այգեպան (aykeban): cómo del quehacer sale la persona📐Շինարար (shinarar), երգիչ (yerkich), այգեպան (aykeban): cómo del quehacer sale la personaEl nombre de agente se arma con sufijo, y hay cuatro sufijos de uso corriente. Quien los conoce, al oír una palabra…
- 📐Պանքէն, քեզմէ (k'ezme), անկէ (ange): el caso en -է(ն) y todo lo que sabe hacerLa terminación -է(ն) es el caso de origen. Responde a «desde dónde», «de quién» y «de qué». Se añade directamente a la…
- Մարդիկ (martig), կանայք, ժողովուրդ (zhoghovurt): el plural que no sigue la regla📐Մարդիկ (martig), կանայք, ժողովուրդ (zhoghovurt): el plural que no sigue la reglaLa regla general del plural es sencilla: una sílaba toma -եր, más de una, -ներ. Cubre casi todas las palabras; justo en…
- Կարդացած (gartatsadz) գիրք (kirk'), երգող աղջիկ (aghchig): el adjetivo verbal en lugar de la subordinada📐Կարդացած (gartatsadz) գիրք (kirk'), երգող աղջիկ (aghchig): el adjetivo verbal en lugar de la subordinadaLa idea se puede unir con la conjunción որ (vor): «գիրքը (kirk'ə), որ (vor) կարդացի» (gartatsi). Pero el texto vivo casi no habla así. Pone el…
- Վազցնել, հագցնել, հասցնել (hastsnel): hacer que, dejar que y llevar a📐Վազցնել, հագցնել, հասցնել (hastsnel): hacer que, dejar que y llevar aEn el gimnasio muchas frases tratan de que uno hace actuar a otro: el entrenador hace correr, la madre viste al niño.…
- Քսան (k'san), հարիւր (haryur), երկրորդ (yergrort), քառորդ (k'arrort): los números más allá del diez📐Քսան (k'san), հարիւր (haryur), երկրորդ (yergrort), քառորդ (k'arrort): los números más allá del diezLos números del diez en adelante salen de la primera decena, y se aprenden una sola vez. Para «dos billetes» y «cinco…
- Բորբոքում (porpok'um), հետազոտութիւն, ցաւ (tsav): el nombre hecho de verbo📐Բորբոքում (porpok'um), հետազոտութիւն, ցաւ (tsav): el nombre hecho de verboMedia parte de las palabras médicas es un nombre hecho de verbo con un solo truco: բորբոքիլ → բորբոքում (porpok'um), ներարկել →…
- Թող (t'ogh) ըլլայ (əllay), Աստուած (asduadz) պահէ (bahe), ապրիս (abris): el deseo es una forma aparte del verbo📐Թող (t'ogh) ըլլայ (əllay), Աստուած (asduadz) պահէ (bahe), ապրիս (abris): el deseo es una forma aparte del verboEn la mesa festiva decir «felicidades» y sentarse no basta. Los deseos son decenas, y casi todos se arman con una misma…
- Ես (yes) եմ (em) ըսած (əsadz) y ես (yes) ըսած (əsadz) եմ (em): tras la palabra destacada va եմ (em)📐Ես (yes) եմ (em) ըսած (əsadz) y ես (yes) ըսած (əsadz) եմ (em): tras la palabra destacada va եմ (em)En una discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal. El español destaca con el acento y el orden…
- Բան մը (pan mə), որեւէ (voreve), ցանկացած (tsangatsadz), ոչ ոք (voch vok'): alguien, alguno, cualquiera y nadie📐Բան մը (pan mə), որեւէ (voreve), ցանկացած (tsangatsadz), ոչ ոք (voch vok'): alguien, alguno, cualquiera y nadieLa generalización — «casi todos», «por regla general», «en líneas generales» — se sostiene en las palabras indefinidas…
- Ժանգոտ (zhankod), փայլուն (p'aylun), օվալաձեւ (ovalatsev): cómo se arma el rasgo📐Ժանգոտ (zhankod), փայլուն (p'aylun), օվալաձեւ (ovalatsev): cómo se arma el rasgoMuchos adjetivos sobre las propiedades de las cosas no hace falta memorizarlos: se arman. El rasgo se construye con…
- Դրան (tran) միջով (michov), տան (dan) կողքով (goghk'ov): la palabra de servicio va detrás del nombre📐Դրան (tran) միջով (michov), տան (dan) կողքով (goghk'ov): la palabra de servicio va detrás del nombreParece una lista de preposiciones, pero aquí casi no las hay. La palabra de servicio va DETRÁS del nombre: «a través de…
- Կրկնակի (grgnagi), տասնեակ (dasneag), մէկուկէս (meguges): fracciones y múltiplos📐Կրկնակի (grgnagi), տասնեակ (dasneag), մէկուկէս (meguges): fracciones y múltiplosNo se trata de contar, sino de cómo, desde un número, se hace «al doble», «una decena» y «uno y medio». Todo esto…
- Վերսկսիլ (versgsil), դադարեցնել (tataretsnel), ձեռնամուխ ըլլալ (tserrnamukh əllal): principio, fin y «de nuevo»📐Վերսկսիլ (versgsil), դադարեցնել (tataretsnel), ձեռնամուխ ըլլալ (tserrnamukh əllal): principio, fin y «de nuevo»Los verbos «cesar», «reanudar», «emprender» en muchos idiomas no son palabras, sino construcciones. Aquí son palabras…
- Մտածողութիւն (mdadzoghut'yun), չափում (chap'um), դիտարկում (tidargum): un nombre formado del verbo📐Մտածողութիւն (mdadzoghut'yun), չափում (chap'um), դիտարկում (tidargum): un nombre formado del verboMuchas palabras abstractas son nombres hechos de verbo, y se hacen con dos sufijos, los dos predecibles. -ում — la…
- Ուրբաթին, աշնան (ashnan), օրերս (orers): del tiempo habla la terminación📐Ուրբաթին, աշնան (ashnan), օրերս (orers): del tiempo habla la terminaciónParece una lista de adverbios, pero casi no los hay: «el viernes» o «en otoño» los dice la terminación de la palabra.…
- Սառցադաշտ (sarrtsatashd), հանքավայր (hank'avayr), կանաչապատում (ganachabadum): la costura -ա- en medio de la palabra📐Սառցադաշտ (sarrtsatashd), հանքավայր (hank'avayr), կանաչապատում (ganachabadum): la costura -ա- en medio de la palabraA primera vista son palabras largas impronunciables. En realidad casi cada una son dos palabras sencillas, cosidas con…
- Անհետացող տեսակ (anhedatsogh desag): la forma en -ող en lugar del adjetivo📐Անհետացող տեսակ (anhedatsogh desag): la forma en -ող en lugar del adjetivoNuestro «especie en peligro de extinción» aquí se arma con la forma en -ող: անհետացող տեսակ (anhedatsogh desag). Con el mismo -ող están…
- 📐Կ'արտադրուի, ստուգուեցաւ, փաթեթաւորուած: el taller habla sin agenteEl texto de fábrica casi entero habla de lo que se le hizo a la cosa, no de quién lo hizo. No es estilo, es la esencia…
- Ըսաւ (əsav), որ (vor)… ըսաւ (əsav), թէ (t'e)…: cómo se transmiten las palabras ajenas📐Ըսաւ (əsav), որ (vor)… ըսաւ (əsav), թէ (t'e)…: cómo se transmiten las palabras ajenasTransmitir el habla ajena no es una combinación fija, sino la elección de conjunción y forma verbal. «Որ» (vor) introduce la…
- Ամաչկոտ (amachgod), ինքնասեր, եսասիրութիւն (yesasirut'yun): el nombre de la cualidad y su dueño📐Ամաչկոտ (amachgod), ինքնասեր, եսասիրութիւն (yesasirut'yun): el nombre de la cualidad y su dueñoEstas palabras vienen en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. La mitad se puede armar uno mismo.…
Qué funciona distinto a como aquí
El presente del armenio occidental se construye con el prefijo կը-, que se lee «gə»: կը (gə) խօսիմ (khosim) es «yo hablo», literalmente «gə-khosim». El armenio oriental dice lo mismo con otra forma — խոսում եմ (em), «khosum em» —, así que el prefijo es una de las primeras señales por las que se reconoce la norma occidental.
Kevork B. Bardakjian & Robert W. Thomson, «Western Armenian for the Foreigner», 1988
Qué es difícil en el armenio occidental y qué sale gratis
Difícil: un artículo definido pegado al final de la palabra y la partícula կը (gə) delante del verbo en presente: կը (gə) գրեմ (krem), «escribo».
Fácil: no hay género gramatical, y casi todos los sustantivos toman las mismas terminaciones.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del armenio occidental?
Un artículo definido pegado al final de la palabra y la partícula կը (gə) delante del verbo en presente: կը (gə) գրեմ (krem), «escribo» es la principal dificultad. A cambio, no hay género gramatical, y casi todos los sustantivos toman las mismas terminaciones.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.