LingoflyԺամը հինգին, մէկ տարի ետք: el tiempo sin preposiciones
El español sostiene el tiempo con preposiciones: «a las cinco», «dentro de un año». Aquí cada pregunta tiene su terminación, y de preposición casi nada. Por ejemplo: «Հանդիպինք (hantibink) ժամը (zhamə) հինգին (hinkin), ոչ շուտ, քան հինգը» (voch shud, k'an hinkə) — Quedamos a las cinco, no antes de las cinco. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español sostiene el tiempo con preposiciones: «a las cinco», «dentro de un año». Aquí cada pregunta tiene su terminación, y de preposición casi nada.
El punto en el tiempo es -ին. ժամը (zhamə) հինգին (hinkin) (zhamə hinkin) — a las cinco, «ապրիլին (abrilin)» — en abril. El intervalo va con la palabra մէջ (mech): երկու (yergu) ամսուան (amsuan) մէջ (mech) (yergu amsuan mech) — en dos meses. El comienzo y el final son -էն y մինչեւ (minchev): «ժամը (zhamə) ութէն մինչեւ (minchev) հինգը» (hinkə) — de las ocho a las cinco.
El desplazamiento es առաջ (arrach) y ետք (yedk'), y van detrás del plazo: մէկ տարի ետք (meg dari yedk') — dentro de un año, երկու (yergu) տարի (dari) առաջ (arrach) (yergu dari arrach) — hace dos años. No te confundas: «առաջ» (arrach) significa «delante», pero aquí quiere decir «antes».
Los adverbios «մշտապէս (mshdabes)» — siempre, «վաղուց (vaghuts)» — desde hace mucho, «արդէն (arten)» — ya, van delante del verbo y no cambian. Hay una sola trampa: «դեռ (terr)» con negación da «todavía no» — «դեռ չեմ որոշած (terr chem voroshadz)», todavía no lo he decidido.
Tabla
| Pregunta | Medio | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| cuándo (punto) | -ին | ժամը (zhamə) հինգին (hinkin) | a las cinco |
| cuándo (día) | -ը / -ին | երկուշաբթի (yergushapt'i) օրը (orə) | el lunes |
| en cuánto | -ուան մէջ (mech) | երկու (yergu) ամսուան (amsuan) մէջ (mech) | en dos meses |
| desde cuándo | -էն | ժամը (zhamə) ութէն | desde las ocho |
| hasta cuándo | մինչեւ (minchev) | մինչեւ (minchev) հինգը (hinkə) | hasta las cinco |
| dentro de cuánto | plazo + ետք (yedk') | մէկ տարի ետք (meg dari yedk') | dentro de un año |
| hace cuánto | plazo + առաջ (arrach) | երկու (yergu) տարի (dari) առաջ (arrach) | hace dos años |
| antes de qué | -ալէ / -ելէ առաջ (arrach) | քնանալէ առաջ (arrach) | antes de dormir |
| todavía no | դեռ (terr) + չ- | դեռ չեմ որոշած (terr chem voroshadz) | todavía no lo he decidido |
Con ejemplos
- Հանդիպինք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգըhantibink' zhamə hinkin, voch shud, k'an hinkəQuedamos a las cinco, no antes de las cinco
- meg dari yedk' bidi veratarrnam, yergu dari arrach megnetsaDentro de un año volveré; me fui hace dos años
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el tiempo sin preposiciones: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El español sostiene el tiempo con preposiciones: «a las cinco», «dentro de un año». Aquí cada pregunta tiene su terminación, y de preposición casi nada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Հանդիպինք (hantibink) ժամը (zhamə) հինգին (hinkin), ոչ շուտ, քան հինգը» (voch shud, k'an hinkə) (hantibink' zhamə hinkin, voch shud, k'an hinkə) — Quedamos a las cinco, no antes de las cinco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.