LingoflyՎաղը պիտի երթամ: el futuro con պիտի
«Mañana iré», «te llamaré», «pediremos»: el futuro se arma con la palabra պիտի (bidi). Va delante del verbo y no cambia por persona: la persona vive en la terminación del verbo. պիտի (bidi) երթամ (yert'am) — iré, պիտի (bidi) պատուիրես — pedirás. Por ejemplo: «Վաղը (vaghə) պիտի (bidi) երթամ (yert'am) օդանաւակայան» (otanavagayan) — Mañana iré al aeropuerto. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Mañana iré», «te llamaré», «pediremos»: el futuro se arma con la palabra պիտի (bidi). Va delante del verbo y no cambia por persona: la persona vive en la terminación del verbo. պիտի (bidi) երթամ (yert'am) (bidi yert'am) — iré, պիտի (bidi) պատուիրես (bidi baduires) — pedirás.
Tras պիտի (bidi) va la raíz con su terminación personal, sin կը (gə). Los verbos en -իլ toman «ի (i)»: խօսիլ (khosil) → պիտի (bidi) խօսիմ (khosim) (bidi khosim). Los de -ալ (-al), «ա»: կարդալ (gartal) → պիտի (bidi) կարդամ (gartam) (bidi gartam). Los de -ել, «ե»: գրել (krel) → պիտի (bidi) գրեմ (krem) (bidi krem).
La negación es el prefijo չ- pegado al propio verbo, y պիտի (bidi) se queda en su sitio: չուշանամ (chushanam) — «no llegaré tarde». Un plan firme también se dice en presente: «Վաղը (vaghə) կ'երթամ (g'ert'am) (yert'am)» — mañana voy.
Tabla
| Persona | Presente | Futuro | Negación |
|---|---|---|---|
| ես (yes) (yo) | կ'երթամ (g'ert'am) | պիտի (bidi) երթամ (yert'am) | պիտի (bidi) չերթամ |
| դուն (tun) (tú) | կ'երթաս (g'ert'as) | պիտի (bidi) երթաս | պիտի (bidi) չերթաս |
| ան (an) (él/ella) | կ'երթայ (g'ert'ay) | պիտի (bidi) երթայ (yert'a) | պիտի (bidi) չերթայ |
| մենք (menk') (nosotros) | կ'երթանք (g'ert'ank) | պիտի (bidi) երթանք (yert'ank) | պիտի (bidi) չերթանք |
| դուք (tuk') (ustedes) | կ'երթաք | պիտի (bidi) երթաք | պիտի (bidi) չերթաք |
| անոնք (anonk') (ellos) | կ'երթան (g'ert'an) | պիտի (bidi) երթան | պիտի (bidi) չերթան |
Con ejemplos
- Պիտի չուշանամ, կը խոստանամbidi chushanam, gə khosdanamNo llegaré tarde, lo prometo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Վաղը (vaghə) պիտի (bidi) երթամ (yert'am): ¿cómo funciona en armenio occidental?
«Mañana iré», «te llamaré», «pediremos»: el futuro se arma con la palabra պիտի (bidi). Va delante del verbo y no cambia por persona: la persona vive en la terminación del verbo. պիտի (bidi) երթամ (yert'am) — iré, պիտի (bidi) պատուիրես — pedirás.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Վաղը (vaghə) պիտի (bidi) երթամ (yert'am) օդանաւակայան» (otanavagayan) (vaghə bidi yert'am otanavagayan) — Mañana iré al aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.