LingoflyԵրեւի, հաւանաբար, իհարկէ: cuánta seguridad tiene el hablante
En el taller y al discutir gustos, la mitad del sentido está en cuánta seguridad pone el hablante. El español añade un inciso; aquí también. No cambian de forma. Por ejemplo: «Երեւի (yerevi) լարերուն հետ (hed) խնդիր (khntir) կայ» (gay) — Seguramente el problema está en los cables. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En el taller y al discutir gustos, la mitad del sentido está en cuánta seguridad pone el hablante. El español añade un inciso; aquí también. No cambian de forma.
El más usado es երեւի (yerevi), «seguramente, probablemente». Viene de երեւիլ (yerevil) — parecer, verse: Երեւի (yerevi) պահեստամաս (bahesdamas) է պէտք (bedk) (yerevi bahesdamas e bedk') — seguramente hace falta una pieza. Su gemelo literario es հաւանաբար, «probablemente», de հաւանական — probable. Միգուցէ (mikutse) — «quizá»; tras él el verbo va a menudo en forma desiderativa: միգուցէ (mikutse) գայ (kay) (mikutse kay). Una escala estricta de seguridad entre ellas los diccionarios no la dan; lo fiable es el registro: երեւի (yerevi) es coloquial, հաւանաբար, literario.
En el otro extremo, la certeza. Իհարկէ (iharge) — desde luego, el asentimiento más frecuente del idioma. Անպայման (anbayman) — sin falta, obligatoriamente: անպայման (anbayman) պիտի (bidi) զանգեմ (zankem) (anbayman bidi zankem). Իսկապէս (isgabes) — de verdad, իսկապէս լաւ (lav) վարպետ (varbed) է (isgabes lav varbed e). Անշուշտ — indudablemente, suena oficial.
Aparte, la valoración de lo que pasa. Ցաւօք (tsavok') — por desgracia: Ցաւօք (tsavok'), վերանորոգման ենթակայ չէ (veranorokman yent'aga che) (veranorokman yent'aga che). Բարեբախտաբար (parepakhdapar) — por suerte. Ըստ (əsd) իս — a mi parecer, al lado del más coloquial իմ կարծիքով (im gardzik'ov).
Tabla
| Palabra | Significado | Cuánta seguridad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| միգուցէ (mikutse) | quizá | suposición | միգուցէ (mikutse) գայ (kay) |
| երեւի (yerevi) | seguramente | conjetura, coloquial | երեւի (yerevi) պահեստամաս (bahesdamas) է պէտք (bedk) |
| հաւանաբար | probablemente | conjetura, literaria | հաւանաբար վաղը (vaghə) պիտի (bidi) ըլլայ (əllay) |
| իսկապէս | de verdad | alta | իսկապէս լաւ (lav) վարպետ (varbed) է |
| իհարկէ (iharge) | desde luego | alta | իհարկէ (iharge) պիտի (bidi) փոխենք (p'okhenk) |
| անպայման (anbayman) | sin falta | promesa | անպայման (anbayman) պիտի (bidi) զանգեմ (zankem) |
| ցաւօք (tsavok') | por desgracia | valoración | ցաւօք (tsavok'), ուշացանք (ushatsank) |
| բարեբախտաբար (parepakhdapar) | por suerte | valoración | բարեբախտաբար (parepakhdapar), երաշխիքով (yerashkhik'ov) է |
Con ejemplos
- Ցաւօք, էկրանը վերանորոգման ենթակայ չէtsavok', egranə veranorokman yent'aga chePor desgracia, la pantalla no tiene reparación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánta seguridad tiene el hablante: ¿cómo funciona en armenio occidental?
En el taller y al discutir gustos, la mitad del sentido está en cuánta seguridad pone el hablante. El español añade un inciso; aquí también. No cambian de forma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Երեւի (yerevi) լարերուն հետ (hed) խնդիր (khntir) կայ» (gay) (yerevi larerun hed khntir gay) — Seguramente el problema está en los cables. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.