LingoflyԿաշիէ պայուսակ y դանակով կտրել: de qué y con qué
En la tienda dos preguntas salen más que las demás: «¿de qué está hecho?» y «¿con qué se hace?» El español responde a las dos con preposición: «de cuero», «con cuchillo». Aquí, en lugar de preposición, una terminación por pregunta. Por ejemplo: «Բնական (pnagan) կաշիէ (gashie) պայուսակ (bayusag) մը (mə) կը (gə) փնտռեմ» (p'ndrrem) — Busco un bolso de piel natural. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la tienda dos preguntas salen más que las demás: «¿de qué está hecho?» y «¿con qué se hace?». El español responde a las dos con preposición: «de cuero», «con cuchillo». Aquí, en lugar de preposición, una terminación por pregunta.
-է (-e) — el material. Se pega directamente al nombre y va delante de la cosa: կաշիէ (gashie) պայուսակ (bayusag) (gashie bayusag) — bolso de cuero, ապակիէ բաժակ (pazhag) (abagie pazhag) — vaso de vidrio. También puede ir detrás: պայուսակը (bayusagə) կաշիէ (gashie) է (bayusagə gashie e) — el bolso es de cuero. Es el mismo -է(ն) que significa «de, desde»: Երեւանէն (Yerevanen) — desde Ereván.
-ով (-ov) — «con qué, mediante qué»: դանակով կտրել (gdrel) — cortar con cuchillo, քարտով (k'ardov) վճարել (vjarel) (k'ardov vjarel) — pagar con tarjeta. El mismo -ով vale «con algo» en general: կիտրոնով թէյ (t'ey) — té con limón. También marca el medio de transporte — հանրակառքով, en autobús — y forma adverbios: հաճոյքով (hajuyk'ov) — con gusto.
Tabla
| Pregunta | Terminación | Ejemplo | Dónde va |
|---|---|---|---|
| ¿cómo es (de qué)? | -է | կաշիէ (gashie) պայուսակ (bayusag) | delante de la cosa |
| ¿cómo es (de qué)? | -է | ապակիէ բաժակ (pazhag) — vaso de vidrio | delante de la cosa |
| ¿de qué está hecho? | -է | պայուսակը (bayusagə) կաշիէ (gashie) է | detrás de la cosa |
| ¿con qué? | -ով | դանակով կտրել (gdrel) — cortar con cuchillo | junto al verbo |
| ¿con qué (acompañante)? | -ով | կիտրոնով թէյ (t'ey) — té con limón | delante de la cosa |
| ¿en qué (transporte)? | -ով | հանրակառքով — en autobús | junto al verbo |
| ¿cómo (adverbio)? | -ով | հաճոյքով (hajuyk'ov) — con gusto | junto al verbo |
Con ejemplos
- Պանիրը քերիչով քերէbanirə k'erichov k'ereRalla el queso con el rallador
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice de qué está hecho?
En la tienda dos preguntas salen más que las demás: «¿de qué está hecho?» y «¿con qué se hace?» El español responde a las dos con preposición: «de cuero», «con cuchillo». Aquí, en lugar de preposición, una terminación por pregunta.
¿En qué se diferencia -է de -ով?
-ով — «con qué, mediante qué»: դանակով կտրել (gdrel) — cortar con cuchillo, քարտով (k'ardov) վճարել (vjarel) — pagar con tarjeta. El mismo -ով vale «con algo» en general: կիտրոնով թէյ (t'ey) — té con limón. También marca el medio de transporte — հանրակառքով, en autobús — y forma adverbios: հաճոյքով (hajuyk'ov) — con gusto.
¿Cómo se dice bolso de cuero?
-է — el material. Se pega directamente al nombre y va delante de la cosa: կաշիէ (gashie) պայուսակ (bayusag) — bolso de cuero, ապակիէ բաժակ (pazhag) — vaso de vidrio. También puede ir detrás: պայուսակը (bayusagə) կաշիէ (gashie) է — el bolso es de cuero. Es el mismo -է(ն) que significa «de, desde»: Երեւանէն (Yerevanen) — desde Ereván.
¿Cómo se dice en autobús: -ով?
-ով — «con qué, mediante qué»: դանակով կտրել (gdrel) — cortar con cuchillo, քարտով (k'ardov) վճարել (vjarel) — pagar con tarjeta. El mismo -ով vale «con algo» en general: կիտրոնով թէյ (t'ey) — té con limón. También marca el medio de transporte — հանրակառքով, en autobús — y forma adverbios: հաճոյքով (hajuyk'ov) — con gusto.
¿La terminación -է de material?
En la tienda dos preguntas salen más que las demás: «¿de qué está hecho?» y «¿con qué se hace?» El español responde a las dos con preposición: «de cuero», «con cuchillo». Aquí, en lugar de preposición, una terminación por pregunta.
¿Cómo se dice vaso de vidrio?
-է — el material. Se pega directamente al nombre y va delante de la cosa: կաշիէ (gashie) պայուսակ (bayusag) — bolso de cuero, ապակիէ բաժակ (pazhag) — vaso de vidrio. También puede ir detrás: պայուսակը (bayusagə) կաշիէ (gashie) է — el bolso es de cuero. Es el mismo -է(ն) que significa «de, desde»: Երեւանէն (Yerevanen) — desde Ereván.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Բնական (pnagan) կաշիէ (gashie) պայուսակ (bayusag) մը (mə) կը (gə) փնտռեմ» (p'ndrrem) (pnagan gashie bayusag mə gə p'ndrrem) — Busco un bolso de piel natural. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.