LingoflyԻնծի ամօթ է, ինծի դուր կու գայ: a quién le sucede el sentimiento
El impersonal ցուրտ է (tsurd e) — hace frío — no tiene a nadie que actúe. Los sentimientos son más complicados: se reparten en dos montones. Del montón depende el papel de la persona en la frase. Por ejemplo: «Ինծի (indzi) այս (ays) երգը (yerkə) շատ (shad) դուր (tur) կու (gu) գայ» (kay) — Me gusta mucho esta canción. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El impersonal ցուրտ է (tsurd e) — hace frío — no tiene a nadie que actúe. Los sentimientos son más complicados: se reparten en dos montones. Del montón depende el papel de la persona en la frase.
Primer montón — la persona actúa ella misma: es el sujeto. Ahí va la mayoría: կ'ամչնամ (g'amchnam) — me avergüenzo, կը (gə) նեարդայնանամ (neartaynanam) (gə neartaynanam) — me pongo nervioso, կը (gə) հպարտանամ — me enorgullezco, կարօտցած (garodtsadz) եմ (em) (garodtsadz em) — te echo de menos. No empieces con ինծի (indzi) si el verbo no lo pide: ինծի (indzi) կ'ամչնամ (g'amchnam) es incorrecto.
Segundo montón — el sentimiento llega a la persona, y va en la forma de «a quién»: ինծի (indzi), քեզի (k'ezi), իրեն (iren), մեզի (mezi) (mezi). La fórmula más frecuente: ինծի (indzi) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay) (indzi tur gu kay) — me gusta. Lo que gusta es el sujeto: ինծի (indzi) այս (ays) ֆիլմը (filmə) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay) (indzi ays filmə tur gu kay); si gustan varios, el verbo va en plural: ինծի (indzi) այս (ays) գիրքերը (kirk'erə) դուր (tur) կու (gu) գան (kan) (indzi ays kirk'erə tur gu kan). El estado con nombre se mide igual: ինծի (indzi) ամօթ (amot') է (indzi amot' e) — me da vergüenza, ինծի (indzi) հետաքրքրական է — me interesa. El esquema: a quién, qué con un nombre, y la cópula է (e).
Y un detalle: alguna pareja va al revés. կը (gə) ջղայնացնէ (chghaynatsne) (gə chghaynatsne) — irrita: el sujeto es el irritante, y la persona es el complemento: աղմուկը (aghmugə) զիս (zis) կը (gə) ջղայնացնէ (chghaynatsne) (aghmugə zis gə chghaynatsne). En cambio կը (gə) ջղայնանամ (gə chghaynanam) — me irrito yo. La pareja -ցնել y -նալ atraviesa todo el idioma: տաքցնել (dak'tsnel) — calentar, տաքնալ (dak'nal) — calentarse.
Tabla
| En español | Quién es el sujeto | En armenio |
|---|---|---|
| me da vergüenza | yo mismo | կ'ամչնամ (g'amchnam) / ամօթ կը զգամ (amot' gə zkam) |
| me pongo nervioso | yo mismo | կը (gə) նեարդայնանամ (neartaynanam) |
| me enorgullezco de ti | yo mismo, de ti — con -ով | քեզմով կը (gə) հպարտանամ |
| me gusta | lo que gusta | ինծի (indzi) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay) |
| me interesa | estado con nombre | ինծի (indzi) հետաքրքրական է |
| el ruido me irrita | el ruido | աղմուկը (aghmugə) զիս (zis) կը (gə) ջղայնացնէ (chghaynatsne) |
| yo me irrito | yo mismo | կը (gə) ջղայնանամ |
| te echo de menos | yo mismo, a ti — directo | քեզ (k'ez) կարօտցած (garodtsadz) եմ (em) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me gusta?
Segundo montón — el sentimiento llega a la persona, y va en la forma de «a quién»: ինծի (indzi), քեզի (k'ezi), իրեն (iren), մեզի (mezi). La fórmula más frecuente: ինծի (indzi) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay) — me gusta. Lo que gusta es el sujeto: ինծի (indzi) այս (ays) ֆիլմը (filmə) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay); si gustan varios, el verbo va en plural: ինծի (indzi) այս (ays) գիրքերը (kirk'erə) դուր (tur) կու (gu) գան (kan). El…
¿Qué significa indz dur e gali?
Segundo montón — el sentimiento llega a la persona, y va en la forma de «a quién»: ինծի (indzi), քեզի (k'ezi), իրեն (iren), մեզի (mezi). La fórmula más frecuente: ինծի (indzi) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay) — me gusta. Lo que gusta es el sujeto: ինծի (indzi) այս (ays) ֆիլմը (filmə) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay); si gustan varios, el verbo va en plural: ինծի (indzi) այս (ays) գիրքերը (kirk'erə) դուր (tur) կու (gu) գան (kan). El…
¿Por qué no se dice ինծի (indzi) կ'ամչնամ (g'amchnam)?
Primer montón — la persona actúa ella misma: es el sujeto. Ahí va la mayoría: կ'ամչնամ (g'amchnam) — me avergüenzo, կը (gə) նեարդայնանամ (neartaynanam) — me pongo nervioso, կը (gə) հպարտանամ — me enorgullezco, կարօտցած (garodtsadz) եմ (em) — te echo de menos. No empieces con ինծի (indzi) si el verbo no lo pide: ինծի (indzi) կ'ամչնամ (g'amchnam) es incorrecto.
¿Los verbos de sentimiento: quién o a quién?
Segundo montón — el sentimiento llega a la persona, y va en la forma de «a quién»: ինծի (indzi), քեզի (k'ezi), իրեն (iren), մեզի (mezi). La fórmula más frecuente: ինծի (indzi) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay) — me gusta. Lo que gusta es el sujeto: ինծի (indzi) այս (ays) ֆիլմը (filmə) դուր (tur) կու (gu) գայ (kay); si gustan varios, el verbo va en plural: ինծի (indzi) այս (ays) գիրքերը (kirk'erə) դուր (tur) կու (gu) գան (kan). El…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ինծի (indzi) այս (ays) երգը (yerkə) շատ (shad) դուր (tur) կու (gu) գայ» (kay) (indzi ays yerkə shad tur gu kay) — Me gusta mucho esta canción. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.