LingoflyՏան դուռը: cómo se arma el grupo del nombre
Alrededor de un sustantivo se juntan varias palabras, y su orden es estricto. Por ejemplo: «Հարեւանի (harevani) տան (dan) դուռը (turrə) միշտ (mishd) բաց (pats) է» — La puerta de la casa vecina siempre está abierta. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Alrededor de un sustantivo se juntan varias palabras, y su orden es estricto.
Regla primera: todo lo que describe va a la izquierda, y el dueño del grupo, a la derecha. El adjetivo va delante del nombre y no concuerda con él en nada: նոր (nor) բնակարան (pnagaran) (nor pnagaran), նոր (nor) բնակարանները (pnagarannerə) (nor pnagarannerə) — նոր (nor) no cambia nunca. En español el adjetivo suele ir detrás; aquí, delante, siempre. El número también va a la izquierda, y tras él el nombre queda en singular: երկու (yergu) սենեակ (seneag) (yergu seneag).
Regla segunda, la contraria del español: el poseedor va delante, con marca de posesión. El español dice «la puerta de la casa»; el armenio, տան (dan) դուռը (turrə) (dan turrə), literalmente «de la casa la puerta». Y el artículo: el -ը se pone una sola vez, y en la última palabra del grupo: Մեծ (medz) լուսաւոր (lusavor) բնակարանը (pnagaranə) (medz lusavor pnagaranə) — el piso grande y luminoso.
Tabla
| Qué añadimos | Dónde va | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| adjetivo | a la izquierda, no cambia | նոր (nor) բնակարան (pnagaran) | piso nuevo |
| número | a la izquierda, nombre en singular | երկու (yergu) սենեակ (seneag) | dos habitaciones |
| demostrativo | lo primero | այս (ays) մեծ (medz) սենեակը (seneagə) | esta habitación grande |
| poseedor | a la izquierda, con posesión | տան (dan) դուռը (turrə) | la puerta de la casa |
| artículo -ը | una vez, en el último | մեծ (medz) լուսաւոր (lusavor) բնակարանը (pnagaranə) | el piso grande y luminoso |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se arma el grupo del nombre: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Alrededor de un sustantivo se juntan varias palabras, y su orden es estricto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Հարեւանի (harevani) տան (dan) դուռը (turrə) միշտ (mishd) բաց (pats) է» (harevani dan turrə mishd pats e) — La puerta de la casa vecina siempre está abierta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.