LingoflyԱմաչկոտ, ինքնասեր, եսասիրութիւն: el nombre de la cualidad y su dueño
Estas palabras vienen en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. La mitad se puede armar uno mismo. -ութիւն convierte la cualidad en nombre abstracto. Բարի (pari) (bueno) → բարութիւն (parut'yun) (bondad), յամառ (hamarr) (testarudo) → յամառութիւն (hamarrut'yun) (testarudez), պարկեշտ → պարկեշտութիւն (bargeshdut'yun), հաւասար (havasar) → հաւասարութիւն (havasarut'yun) (igualdad). El camino inverso también funciona: al ver una palabra en -ութիւն, quita la cola y tendrás el adjetivo. Por…
Cómo funciona
Estas palabras vienen en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. La mitad se puede armar uno mismo. -ութիւն convierte la cualidad en nombre abstracto. Բարի (pari) (bueno) → բարութիւն (parut'yun) (bondad), յամառ (hamarr) (testarudo) → յամառութիւն (hamarrut'yun) (testarudez), պարկեշտ → պարկեշտութիւն (bargeshdut'yun), հաւասար (havasar) → հաւասարութիւն (havasarut'yun) (igualdad). El camino inverso también funciona: al ver una palabra en -ութիւն, quita la cola y tendrás el adjetivo.
-կոտ — la inclinación, normalmente poco halagüeña. Ամչնալ (amchnal) (avergonzarse) → ամաչկոտ (amachgod) (tímido), վախնալ (vakhnal) → վախ (vakh)կոտ (miedoso), լալ → լաց (lats)կոտ (llorón). El sufijo va siempre de personas, nunca de cosas.
-սեր — «que ama eso». Ես (yes) (yo) → եսասեր → եսասիրութիւն (yesasirut'yun) (egoísmo), հետաքրքիր (hedak'rk'ir) → հետաքրքրասեր → հետաքրքրասիրութիւն (hedak'rk'rasirut'yun) (curiosidad), հայրենիք → հայրենասեր (patriota). Dentro de la palabra larga սեր se convierte en սիր. El prefijo ինքն- (ink'n) — «auto-, sí mismo». Ինքնասեր (autoestima desmedida), ինքնամփոփ (ink'namp'op') (reservado), ինքնատիրապետում (ink'nadirabedum) (aplomo), ինքնաշարժ (ink'nasharzh) (coche). Un prefijo cubre todo nuestro «auto-».
El corazón y la conciencia como material de construcción. Նեղսիրտ (neghsird) (rencoroso, «de corazón estrecho»), բարեսիրտ (sird) (bondadoso de corazón), խիղճ → խղճահարութիւն (khghjaharut'yun) (compasión). Aquí el carácter se hace de buen grado con partes del cuerpo — el mismo truco que en nuestro «corazón de piedra».
Tabla
| Base | Persona | Cualidad | Traducción |
|---|---|---|---|
| բարի (pari) (bueno) | բարեսիրտ | բարութիւն (parut'yun) | bondad |
| յամառ (hamarr) (testarudo) | յամառ (hamarr) | յամառութիւն (hamarrut'yun) | testarudez |
| ես (yes) (yo) | եսասեր | եսասիրութիւն (yesasirut'yun) | egoísmo |
| ամչնալ (amchnal) (avergonzarse) | ամաչկոտ (amachgod) | ամօթխածութիւն | timidez |
| ինքն- (auto-) | ինքնամփոփ (ink'namp'op') | ինքնամփոփութիւն | reserva |
Con ejemplos
- Եսասիրութիւնը փճացուց անոնց բարեկամութիւնըyesasirut'yunə p'jatsuts anonts paregamut'yunəEl egoísmo les estropeó la amistad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre de la cualidad y su dueño: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Estas palabras vienen en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. La mitad se puede armar uno mismo. -ութիւն convierte la cualidad en nombre abstracto. Բարի (pari) (bueno) → բարութիւն (parut'yun) (bondad), յամառ (hamarr) (testarudo) → յամառութիւն (hamarrut'yun) (testarudez), պարկեշտ → պարկեշտութիւն (bargeshdut'yun), հաւասար (havasar) → հաւասարութիւն (havasarut'yun)…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ամաչկոտ տղան չհամարձակեցաւ հարցնել» (amachgod dghan chhamartsagetsav hartsnel) — El niño tímido no se atrevió a preguntar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.