LingoflyՄօտ հազար դրամ: «unos» y «aproximadamente»
La aproximación, para lo del banco. Lo más usado es մօտ (mod) delante del número: մօտ (mod) հազար (hazar) դրամ (tram) — unos mil drams, el mismo մօտ (mod) de «cerca». Más literario y más exacto, մօտաւորապէս (modavorabes). Շուրջ (shurch) — «en torno a», de informes y noticias: շուրջ (shurch) յիսուն (hisun) մարդ (mart). En el habla se apaña uno con la terminación -ի չափ (chap) o con dos números seguidos: երկու-երեք օր (or) — dos o tres días.
Cómo funciona
La aproximación, para lo del banco. Lo más usado es մօտ (mod) delante del número: մօտ (mod) հազար (hazar) դրամ (tram) (mod hazar tram) — unos mil drams, el mismo մօտ (mod) de «cerca». Más literario y más exacto, մօտաւորապէս (modavorabes). Շուրջ (shurch) — «en torno a», de informes y noticias: շուրջ (shurch) յիսուն (hisun) մարդ (mart) (shurch hisun mart). En el habla se apaña uno con la terminación -ի չափ (chap) (-i chap') o con dos números seguidos: երկու-երեք օր (or) (yergu yerek' or) — dos o tres días.
Tabla
| Palabra | Significado | Ejemplo | Cuidado |
|---|---|---|---|
| մօտ (mod) | unos, cerca de | մօտ (mod) հազար (hazar) դրամ (tram) | la misma palabra que «cerca» |
| մօտաւորապէս (modavorabes) | aproximadamente | մօտաւորապէս (modavorabes) երկու (yergu) ժամ (zham) | más literaria, más exacta |
| շուրջ (shurch) | en torno a | շուրջ (shurch) յիսուն (hisun) մարդ (mart) | de periódico, en el habla poco |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«unos» y «aproximadamente»: ¿cómo funciona en armenio occidental?
La aproximación, para lo del banco. Lo más usado es մօտ (mod) delante del número: մօտ (mod) հազար (hazar) դրամ (tram) — unos mil drams, el mismo մօտ (mod) de «cerca». Más literario y más exacto, մօտաւորապէս (modavorabes). Շուրջ (shurch) — «en torno a», de informes y noticias: շուրջ (shurch) յիսուն (hisun) մարդ (mart). En el habla se apaña uno con la terminación -ի չափ (chap) o con…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Հաշուին (hashuin) մօտ (mod) հարիւր (haryur) հազար (hazar) դրամ (tram) կայ» (gay) (hashuin mod haryur hazar tram gay) — En la cuenta hay unos cien mil drams. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.