LingoflyՎազցնել, հագցնել, հասցնել: hacer que, dejar que y llevar a
En el gimnasio muchas frases tratan de que uno hace actuar a otro: el entrenador hace correr, la madre viste al niño. Para eso se mete en el verbo -ցն- y sale un verbo nuevo: վազցնէ — hace correr, հագցուր — viste (a alguien), քնացուր — acuéstalo. Por ejemplo: «Մարզիչը (marzichə) մարզիկները մէկ (meg) ժամ (zham) կը (gə) վազցնէ» — El entrenador hace correr a los deportistas una hora. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con…
Cómo funciona
En el gimnasio muchas frases tratan de que uno hace actuar a otro: el entrenador hace correr, la madre viste al niño. Para eso se mete en el verbo -ցն- y sale un verbo nuevo: վազցնէ (vaztsne) — hace correr, հագցուր (haktsur) — viste (a alguien), քնացուր (k'natsur) — acuéstalo.
A quién se hace actuar. El segundo participante va como complemento normal, con artículo: մարզիկները մէկ (meg) ժամ (zham) կը (gə) վազցնէ (marzignerə meg zham gə vaztsne) — hace correr a los deportistas una hora. Igual: Երեխան (yerekhan) հագցուր (yerekhan haktsur) — viste al niño.
La pareja que se confunde. Si lo haces tú mismo, el verbo lleva otra marca, -ու- (-u): կը (gə) մարզուիմ (marzuim) (gə marzuim) — me entreno yo, y կը (gə) մարզէ (gə marze) — entrena a otros.
Tabla
| Uno mismo | A otro | En español |
|---|---|---|
| վազել (vazel) — correr | վազցնել | hacer correr |
| նստիլ (nsdil) — sentarse | նստեցնել | sentar a alguien |
| հագնիլ (haknil) — ponerse, vestirse | հագցնել | vestir a alguien |
| քնանալ (k'nanal) — dormir | քնացնել | acostar a alguien |
| հասնիլ (hasnil) — llegar | հասցնել (hastsnel) | llevar a, dar abasto |
| մարզուիլ (marzuil) — entrenarse | մարզել | entrenar a alguien |
| ծանօթանալ (dzanot'anal) — conocerse | ծանօթացնել (dzanot'atsnel) | presentar |
| տաք (dak') — templado | տաքցնել (dak'tsnel) | calentar |
| կարճ (garj) — corto | կարճցնել | acortar |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hacer que, dejar que y llevar a: ¿cómo funciona en armenio occidental?
En el gimnasio muchas frases tratan de que uno hace actuar a otro: el entrenador hace correr, la madre viste al niño. Para eso se mete en el verbo -ցն- y sale un verbo nuevo: վազցնէ — hace correr, հագցուր — viste (a alguien), քնացուր — acuéstalo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Մարզիչը (marzichə) մարզիկները մէկ (meg) ժամ (zham) կը (gə) վազցնէ» (marzichə marzignerə meg zham gə vaztsne) — El entrenador hace correr a los deportistas una hora. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.