LingoflyԲոլոր y ամբողջ: dos palabras para «todo»
«Todo» está repartido en dos palabras, y confundirlas sale caro. Բոլորը (polorə) — todos, de personas y de unidades contables: բոլոր (polor) ուսանողները (usanoghnerə), բոլորը (polorə) եկան (yegan). Ամբողջ (ampoghch) — todo como un todo indivisible: ամբողջ օրը (ampoghch orə) — todo el día, ամբողջ (ampoghch) գումարը (kumarə) — todo el dinero. En español una palabra; aquí: ¿se cuenta o es un todo? Por ejemplo: «Ամբողջ (ampoghch) աշխատավարձը (ashkhadavartsə) վարկին գնաց» (knats) — Todo el sueldo se fue al crédito. Una regla del curso de armenio…
Cómo funciona
«Todo» está repartido en dos palabras, y confundirlas sale caro. Բոլորը (polorə) — todos, de personas y de unidades contables: բոլոր (polor) ուսանողները (usanoghnerə) (polor usanoghnerə), բոլորը (polorə) եկան (yegan) (polorə yegan). Ամբողջ (ampoghch) — todo como un todo indivisible: ամբողջ օրը (ampoghch orə) — todo el día, ամբողջ (ampoghch) գումարը (kumarə) (ampoghch kumarə) — todo el dinero. En español una palabra; aquí: ¿se cuenta o es un todo?
Tabla
| Palabra | Significado | Ejemplo | Cuidado |
|---|---|---|---|
| բոլոր (polor)(ը) | todos — contable | բոլոր (polor) ուսանողները (usanoghnerə) | de personas y unidades |
| ամբողջ (ampoghch) | todo — un todo | ամբողջ օրը (ampoghch orə) | de lo indivisible |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dos palabras para «todo»: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«Todo» está repartido en dos palabras, y confundirlas sale caro. Բոլորը (polorə) — todos, de personas y de unidades contables: բոլոր (polor) ուսանողները (usanoghnerə), բոլորը (polorə) եկան (yegan). Ամբողջ (ampoghch) — todo como un todo indivisible: ամբողջ օրը (ampoghch orə) — todo el día, ամբողջ (ampoghch) գումարը (kumarə) — todo el dinero. En español una palabra; aquí: ¿se cuenta o es un…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ամբողջ (ampoghch) աշխատավարձը (ashkhadavartsə) վարկին գնաց» (knats) (ampoghch ashkhadavartsə vargin knats) — Todo el sueldo se fue al crédito. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.