LingoflyՑաւօք al principio, երեւի — donde sea: dónde van las palabras de seguridad
Երեւի (yerevi), իհարկէ (iharge) y las demás palabras de seguridad comparten un lugar en la frase — y se separan justo al final. La mayoría va al principio de la frase, separada por coma, como en español: Ցաւօք (tsavok'), չեմ (chem) կրնար (grnar) — por desgracia, no puedo. Por ejemplo: «Ցաւօք, չեմ կրնար գալ» (tsavok', chem grnar kal) — Por desgracia, no puedo venir. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Երեւի (yerevi), իհարկէ (iharge) y las demás palabras de seguridad comparten un lugar en la frase — y se separan justo al final. La mayoría va al principio de la frase, separada por coma, como en español: Ցաւօք (tsavok'), չեմ (chem) կրնար (grnar) (chem grnar) — por desgracia, no puedo.
Երեւի (yerevi) y իհարկէ (iharge) también se meten a menudo justo después de quien hace la acción: Ես (yes), իհարկէ (iharge), պիտի (bidi) գամ (kam) (bidi kam) — yo, desde luego, vendré.
Al final se separan. Երեւի (yerevi) es la más libre de todas y puede caer justo al final, como un añadido a lo ya dicho. Տունն (dunn) է երեւի (yerevi) (dunn e yerevi) — seguramente está en casa. Իհարկէ (iharge) ahí es más rara: lo habitual es Իհարկէ (iharge), պիտի (bidi) գամ (kam).
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dónde van las palabras de seguridad: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Երեւի (yerevi), իհարկէ (iharge) y las demás palabras de seguridad comparten un lugar en la frase — y se separan justo al final. La mayoría va al principio de la frase, separada por coma, como en español: Ցաւօք (tsavok'), չեմ (chem) կրնար (grnar) — por desgracia, no puedo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ցաւօք, չեմ կրնար գալ» (tsavok', chem grnar kal) — Por desgracia, no puedo venir. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.