LingoflyՊանքէն, քեզմէ, անկէ: el caso en -է(ն) y todo lo que sabe hacer
La terminación -է(ն) es el caso de origen. Responde a «desde dónde», «de quién» y «de qué». Se añade directamente a la palabra: պանք (bank') → պանքէն, տուն (dun) → տունէն (dunen). La ն final suena casi siempre. Por ejemplo: «Այս (ays) սակագինը (sagakinə) միւսէն (myusen) աժան (azhan) է» — Esta tarifa es más barata que la otra. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La terminación -է(ն) es el caso de origen. Responde a «desde dónde», «de quién» y «de qué». Se añade directamente a la palabra: պանք (bank') → պանքէն, տուն (dun) → տունէն (dunen). La ն final suena casi siempre.
Desde dónde y de quién. El español usa aquí varias preposiciones: de, desde, a. Aquí basta una terminación: Յաճախորդէն (hajakhorten) — al cliente, առաքումէն ետք (yedk') (arrak'umen yedk') — después de la entrega.
Comparación y causa. «Más barato que el otro» también va con este caso: միւսէն (myusen) աժան (azhan) (myusen azhan). La causa suena igual: վախէն (vakhen) — por miedo.
Renuncia. El verbo «renunciar» pide el mismo caso: Գործարքէն հրաժարեցան (kordzark'en hrazharetsan) — renunciaron al trato. Los pronombres tienen formas propias: ինծմէ (indzme), քեզմէ (k'ezme), անկէ (ange) — de mí, de ti, de él.
Tabla
| Trabajo de la terminación | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| desde dónde | գործարանէն եկայ (yega) | vengo de la fábrica |
| de quién | հաճախորդէն առնել (arrnel) | cobrar al cliente |
| que (comparación) | միւսէն (myusen) աժան (azhan) | más barato que el otro |
| por qué (causa) | ցուրտէն (tsurden) դողալ | temblar de frío |
| de qué (material) | փայտէն շինուած | hecho de madera |
| renunciar a qué | գործարքէն հրաժարիլ (hrazharil) | renunciar al trato |
| de qué depende | եղանակէն կախուած (gakhuadz) | según el tiempo |
| yo, tú, él | ինծմէ (indzme), քեզմէ (k'ezme), անկէ (ange) | de mí, de ti, de él |
Con ejemplos
- Գործարքէն հրաժարեցան վախէն, ոչ թէ հաշուարկէնkordzark'en hrazharetsan vakhen, voch t'e hashvargenDel trato renunciaron por miedo, no por cálculo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Պանքէն, քեզմէ (k'ezme), անկէ (ange): ¿cómo funciona en armenio occidental?
La terminación -է(ն) es el caso de origen. Responde a «desde dónde», «de quién» y «de qué». Se añade directamente a la palabra: պանք (bank') → պանքէն, տուն (dun) → տունէն (dunen). La ն final suena casi siempre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այս (ays) սակագինը (sagakinə) միւսէն (myusen) աժան (azhan) է» (ays sagakinə myusen azhan e) — Esta tarifa es más barata que la otra. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.