LingoflyՈրպէսզի, չնայած որ, ուստի: la frase compleja entera
Las conjunciones sencillas — որ (vor), որովհետեւ (vorovhedev), եթէ (yet'e), երբ (yerp) — cubren la vida diaria. Hablar de opinión pide el resto del repertorio: finalidad, concesión, consecuencia y límites en el tiempo. Son pocas palabras, y solo hay dos reglas. Por ejemplo: «Շուտ (shud) դուրս (turs) եկայ (yega), որպէսզի (vorbeszi) ուշ (ush) չմնամ» — Salí antes, para no demorarme. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las conjunciones sencillas — որ (vor), որովհետեւ (vorovhedev), եթէ (yet'e), երբ (yerp) — cubren la vida diaria. Hablar de opinión pide el resto del repertorio: finalidad, concesión, consecuencia y límites en el tiempo. Son pocas palabras, y solo hay dos reglas.
Regla primera: en la subordinada casi nunca va պիտի (bidi). Tras եթէ (yet'e), երբ (yerp), հէնց որ (hents vor), նախքան (nakhk'an), մինչեւ (minchev), որպէսզի (vorbeszi) el verbo va desnudo: Հէնց որ (hents vor) հասնիմ (hents vor hasnim), պիտի (bidi) զանգեմ (zankem) (bidi zankem) — en cuanto llegue, llamaré. Պիտի (bidi) vive en la principal, y solo allí. La excepción es una: չնայած (chnayadz) որ (vor) (chnayadz vor) y թէեւ (t'eev): la concesión comunica un hecho, no una condición, y allí el futuro es posible: Թէեւ (t'eev) կ'ուշանայ (g'ushanay), պիտի (bidi) գայ (kay) (bidi kay).
Regla segunda: la cópula է (e) se va al final de su parte, no se queda tras la conjunción. Կը (gə) կարծեմ (gardzem) (gə gardzem), որ (vor) ասիկա (asiga) լաւագոյն (lavakuyn) տարբերակն (darperagn) է (vor asiga lavakuyn darperagn e) — y no «որ (vor) է լաւագոյն (lavakuyn) (vor e lavakuyn)». Para nosotros es la fuente de frases cojas: ponemos «es» en segundo lugar; aquí, al final. Si en la parte hay negación, ese sitio lo ocupa չէ (che): …որ (vor) ատիկա (adiga) ճիշդ (jishd) չէ (che) (vor adiga jishd che).
Ahora las conjunciones. Finalidad — որպէսզի (vorbeszi), «para que»: Շուտ (shud) դուրս (turs) եկայ (yega) (shud turs yega), որպէսզի (vorbeszi) չուշանամ (vorbeszi chushanam) — salí antes, para no llegar tarde. En el habla se acorta a un simple որ (vor); la finalidad la separa la forma del verbo. Concesión — չնայած (chnayadz) որ (vor) y թէեւ (t'eev): Չնայած (chnayadz) որ (vor) ուշ (ush) էր (er) (chnayadz vor ush er), զանգեց (zankets) (zankets). Consecuencia — ուստի (usdi) y այնպէս որ (aynbes vor). Մինչեւ (minchev) significa «hasta» y «hasta que», y con él NO se pone negación: Սպասէ (sbase), մինչեւ (minchev) գամ (kam) (minchev kam) — espera a que venga. Y քանի դեռ (k'ani terr) — «mientras» durativo: Քանի դեռ (k'ani terr) ժամանակ (zhamanag) կայ (gay) (k'ani terr zhamanag gay), մտածէ (mdadze) (mdadze).
Tabla
| Sentido | Conjunción | Ejemplo | Qué recordar |
|---|---|---|---|
| finalidad | որպէսզի (vorbeszi) | որպէսզի (vorbeszi) չուշանամ | verbo sin պիտի (bidi) |
| finalidad (hablado) | որ (vor) | որ (vor) չուշանամ | lo mismo, más corto |
| concesión | չնայած (chnayadz) որ (vor), թէեւ (t'eev) | թէեւ (t'eev) ուշ (ush) էր (er) | aquí պիտի (bidi) es admisible |
| consecuencia | ուստի, այնպէս որ (aynbes vor) | ուստի թաքսի (t'ak'si) առինք (arrink) | literaria; en el habla անոր համար (anor hamar) |
| causa delante | քանի որ (k'ani vor) | քանի որ (k'ani vor) ուշ (ush) է | va primero en la frase |
| hasta que | մինչեւ (minchev) | մինչեւ (minchev) գամ (kam) | sin «no» — sobra |
| antes de que | նախքան (nakhk'an) | նախքան (nakhk'an) երթաս | más literaria que մինչեւ (minchev) |
| mientras (durativo) | քանի դեռ (k'ani terr) | քանի դեռ (k'ani terr) ժամանակ (zhamanag) կայ (gay) | de estado que dura |
Con ejemplos
- chnayadz vor hamatsayn chem, bidi achagtsimAunque no estoy de acuerdo, apoyaré
- Սպասէ, մինչեւ որոշումը յայտնի դառնայsbase, minchev voroshumə haydni tarrnayEspera a que se conozca la decisión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la frase compleja entera: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Las conjunciones sencillas — որ (vor), որովհետեւ (vorovhedev), եթէ (yet'e), երբ (yerp) — cubren la vida diaria. Hablar de opinión pide el resto del repertorio: finalidad, concesión, consecuencia y límites en el tiempo. Son pocas palabras, y solo hay dos reglas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Շուտ (shud) դուրս (turs) եկայ (yega), որպէսզի (vorbeszi) ուշ (ush) չմնամ» (shud turs yegay, vorbeszi ush chmnam) — Salí antes, para no demorarme. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.