LingoflyԹող ըլլայ, Աստուած պահէ, ապրիս: el deseo es una forma aparte del verbo
En la mesa festiva decir «felicidades» y sentarse no basta. Los deseos son decenas, y casi todos se arman con una misma forma del verbo: la que va tras պէտք է (bedk' e) y tras որպէսզի (vorbeszi), sin la partícula կը (gə). Por sí sola ya significa «que así sea». Por ejemplo: «Աստուած պահէ ձեր երեխաները» (asduadz bahe tser yerekhanerə) — Dios guarde a vuestros hijos. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la mesa festiva decir «felicidades» y sentarse no basta. Los deseos son decenas, y casi todos se arman con una misma forma del verbo: la que va tras պէտք է (bedk' e) y tras որպէսզի (vorbeszi), sin la partícula կը (gə). Por sí sola ya significa «que así sea».
La forma sin կը (gə) ya es deseo. Աստուած (asduadz) պահէ (bahe) (asduadz bahe) — Dios te guarde (¡no «կը (gə) պահէ (bahe) (gə bahe)»!), առողջ (arroghch) մնաս (mnas) (arroghch mnas) — salud, շնորհաւոր (shnorhavor) ըլլայ (əllay) (shnorhavor əllay) — que sea feliz, յաջողութիւն (hachoghut'yun) ունենաս — que tengas suerte. Una partícula lo decide todo: կը (gə) մնաս (mnas) (gə mnas) — «te quedas», un hecho; մնաս (mnas) — «quédate», un deseo.
Թող (t'ogh) — «que» para la tercera persona. Թող (t'ogh) գայ (kay) (t'ogh kay) — que venga, թող (t'ogh) ըլլայ (əllay) (t'ogh əllay) — que sea, թող (t'ogh) երեխաները (yerekhanerə) խաղան (khaghan) (t'ogh yerekhanerə khaghan) — que jueguen los niños. El propio թող (t'ogh) es el imperativo de թողուլ (t'oghul) (dejar): literalmente «deja que venga». La negación es թող (t'ogh) չ-: թող (t'ogh) չուշանայ.
Fórmulas hechas y palabras del duelo. Ապրիս (abris) — literalmente «¡vive!», y en la práctica equivale a «gracias» entre los tuyos. Անուշ ըլլայ (əllay) (anush əllay) — buen provecho, se responde առողջ (arroghch) մնաս (mnas). Ցաւդ առնեմ (arrnem) — «tomaré tu dolor», el trato más cariñoso del idioma. Կը (gə) ցաւակցիմ — mi pésame; Աստուած (asduadz) հոգին (hokin) լուսաւորէ — el mismo «que» en el duelo. Una sola forma para todo: la mesa, la boda y el funeral.
Tabla
| Cuándo | Qué se dice | Literalmente |
|---|---|---|
| en la mesa | անուշ ըլլայ (əllay) | que sea dulce |
| en respuesta | առողջ (arroghch) մնաս (mnas) | quédate sano |
| el brindis | կենացդ | por tu vida |
| en vez de gracias | ապրիս (abris) | ¡vive! |
| felicidades | շնորհաւոր (shnorhavor) ծնունդդ (dznuntt) | feliz tu cumpleaños |
| deseo a un tercero | թող (t'ogh) ըլլայ (əllay) | que sea |
| conjuro | Աստուած (asduadz) պահէ (bahe) | Dios que guarde |
| pésame | կը (gə) ցաւակցիմ | comparto el dolor |
| por el difunto | Աստուած (asduadz) հոգին (hokin) լուսաւորէ | Dios que alumbre el alma |
Con ejemplos
- Թող տօնը ուրախ ըլլայ, առողջ մնաքt'ogh donə urakh əllay, arroghch mnak'Que la fiesta sea alegre; ¡salud!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el deseo es una forma aparte del verbo: ¿cómo funciona en armenio occidental?
En la mesa festiva decir «felicidades» y sentarse no basta. Los deseos son decenas, y casi todos se arman con una misma forma del verbo: la que va tras պէտք է (bedk' e) y tras որպէսզի (vorbeszi), sin la partícula կը (gə). Por sí sola ya significa «que así sea».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Աստուած պահէ ձեր երեխաները» (asduadz bahe tser yerekhanerə) — Dios guarde a vuestros hijos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.