LingoflyԸսաւ, որ… ըսաւ, թէ…: cómo se transmiten las palabras ajenas
Transmitir el habla ajena no es una combinación fija, sino la elección de conjunción y forma verbal. «Որ» (vor) introduce la afirmación. Ան բացատրեց, որ գնացքը յետաձգուած է (an patsadrets, vor knatsk'ə hedatskuadz e) — explicó que el tren se había retrasado. El verbo tras «որ» (vor) se queda en el tiempo en que sonó: el tiempo no retrocede. Por ejemplo: «Ան հարցուց, թէ ուր է կանգառը» (an hartsuts, t'e ur e gankarrə) — Preguntó dónde estaba la parada. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja…
Cómo funciona
Transmitir el habla ajena no es una combinación fija, sino la elección de conjunción y forma verbal. «Որ (vor)» introduce la afirmación. Ան բացատրեց (an patsadrets), որ (vor) գնացքը (knatsk'ə) յետաձգուած (hedatskuadz) է (vor knatsk'ə hedatskuadz e) — explicó que el tren se había retrasado. El verbo tras «որ» (vor) se queda en el tiempo en que sonó: el tiempo no retrocede.
«Թէ (t'e)» introduce la pregunta y la duda. Ան (an) հարցուց (hartsuts) (an hartsuts), թէ (t'e) ուր (ur) է կանգառը (gankarrə) (t'e ur e gankarrə) — preguntó dónde estaba la parada. La palabra interrogativa se queda en su sitio, y el signo ՞ desaparece: la pregunta indirecta ya no es pregunta.
«Թէ (t'e) իբր (ipr) (t'e ipr)» — la desconfianza. Լսած (lsadz) եմ (em) (lsadz em), թէ (t'e) իբր (ipr) գործարանը (kordzaranə) վաճառուած (vajarruadz) է (t'e ipr kordzaranə vajarruadz e). La partícula իբր (ipr) por sí sola significa «supuestamente» y puede ir sin «թէ» (t'e): Իբր (ipr) ան (an) չէր (cher) գիտեր (kider) (ipr an cher kider). La petición va en la forma de «que». Ան խնդրեց (an khntrets), որ (vor) սպասենք (enk) (vor sbasenk') — pidió que esperáramos. Tras «խնդրեց (khntrets)», «ըսաւ (əsav)» con valor de «mandó» y «ուզեց» el verbo pierde «կը (gə)»: no կը (gə) սպասենք (sbasenk) (gə sbasenk'), sino սպասենք (sbasenk) (sbasenk').
La persona cambia; el género, no. El directo «Ես (yes) պիտի (bidi) գամ (kam) (yes bidi kam)» en indirecto da ըսաւ (əsav), որ (vor) պիտի (bidi) գայ (kay) (vor bidi kay). Y ան (an) significa igual «él» y «ella»: el pronombre no tiene género, y en español hay que deducirlo del contexto.
Tabla
| Qué se transmite | Conjunción | Forma del verbo |
|---|---|---|
| afirmación | որ (vor) | de indicativo: պիտի (bidi) գայ (kay), յետաձգուած (hedatskuadz) է |
| pregunta | թէ (t'e) | de indicativo, sin signo ՞ |
| duda | թէ (t'e) իբր (ipr) | de indicativo |
| petición | որ (vor) | subjuntivo: սպասենք (sbasenk), գայ (kay) |
Con ejemplos
- Լսած եմ, թէ իբր գործարանը վաճառուած էlsadz em, t'e ipr kordzaranə vajarruadz eHe oído que presuntamente vendieron la fábrica
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se transmiten las palabras ajenas: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Transmitir el habla ajena no es una combinación fija, sino la elección de conjunción y forma verbal. «Որ» (vor) introduce la afirmación. Ան բացատրեց, որ գնացքը յետաձգուած է (an patsadrets, vor knatsk'ə hedatskuadz e) — explicó que el tren se había retrasado. El verbo tras «որ» (vor) se queda en el tiempo en que sonó: el tiempo no retrocede.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ան հարցուց, թէ ուր է կանգառը» (an hartsuts, t'e ur e gankarrə) — Preguntó dónde estaba la parada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.