LingoflyՄտածողութիւն, չափում, դիտարկում: un nombre formado del verbo
Muchas palabras abstractas son nombres hechos de verbo, y se hacen con dos sufijos, los dos predecibles. -ում — la acción como proceso o acto suelto. Se toma la base del verbo: չափել (chap'el) → չափում (chap'um) (medición), դիտարկել → դիտարկում (tidargum) (observación), ստուգել → ստուգում (sdukum) (comprobación), վրիպել → վրիպում (vribum) (fallo), ձախողիլ → ձախողում (tsakhoghum) (fracaso). La palabra en -ում siempre es contable: se puede decir «tres mediciones», «dos…
Cómo funciona
Muchas palabras abstractas son nombres hechos de verbo, y se hacen con dos sufijos, los dos predecibles. -ում — la acción como proceso o acto suelto. Se toma la base del verbo: չափել (chap'el) → չափում (chap'um) (medición), դիտարկել → դիտարկում (tidargum) (observación), ստուգել (sdukel) → ստուգում (sdukum) (comprobación), վրիպել → վրիպում (vribum) (fallo), ձախողիլ → ձախողում (tsakhoghum) (fracaso). La palabra en -ում siempre es contable: se puede decir «tres mediciones», «dos observaciones».
-ութիւն — la propiedad, el estado, el concepto abstracto. No se toma el verbo, sino su participio o el adjetivo: մտածող (que piensa) → մտածողութիւն (mdadzoghut'yun) (pensamiento), դատող → դատողութիւն (tadoghut'yun) (razonamiento), ճշգրիտ (exacto) → ճշգրտութիւն (jshkrdut'yun) (precisión), հակասել → հակասութիւն (hagasut'yun) (contradicción). Esa palabra normalmente no se cuenta: «dos precisiones» no se dice.
La diferencia entre los dos sufijos es la diferencia entre «la medición como tarea» y «la precisión como propiedad». Si dudas, pon un número delante de la palabra: si encaja, es -ում; si no, -ութիւն.
Qué le pasa a la raíz en el proceso. La palabra pierde la vocal interna más a menudo de lo que parece: միտք → մտքի (mdk'i), ճշգրիտ → ճշգրտութիւն (jshkrdut'yun). No es excepción, sino regla: la «ի (i)» y la «ու (u)» átonas del interior se caen cuando algo se le pega.
Tabla
| Verbo | En -ում | En -ութիւն |
|---|---|---|
| չափել (chap'el) (medir) | չափում (chap'um) — medición | չափաւորութիւն — moderación |
| դատել (juzgar) | դատում — el juicio como acto | դատողութիւն (tadoghut'yun) — razonamiento |
| պարզել (averiguar) | պարզում — averiguación | պարզութիւն — claridad |
| հակասել (contradecir) | հակասում — el acto de discutir | հակասութիւն (hagasut'yun) — contradicción |
Con ejemplos
- Երեխային մտածողութիւնը կը փոխուի տարիներու հետyerekhayin mdadzoghut'yunə gə p'okhui darineru hedEl pensamiento del niño cambia con los años
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
un nombre formado del verbo: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Muchas palabras abstractas son nombres hechos de verbo, y se hacen con dos sufijos, los dos predecibles. -ում — la acción como proceso o acto suelto. Se toma la base del verbo: չափել (chap'el) → չափում (chap'um) (medición), դիտարկել → դիտարկում (tidargum) (observación), ստուգել → ստուգում (sdukum) (comprobación), վրիպել → վրիպում (vribum)…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Առաջին չափումը սխալ եղաւ» (arrachin chap'umə skhal yeghav) — La primera medición salió errónea. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.