LingoflyNo la abran: la prohibición con la partícula մի
El «no lo hagas» se arma con la partícula մի (mi) delante del verbo. Detrás va otra forma, no la de la petición: -ր para «tú», -ք para «ustedes». մի (mi) գրեր — no escribas, մի (mi) գրէք — no escriban, Ձեռք մի տաք (tserrk' mi dak') — no toquen. Por ejemplo: «Այս (ays) դուռը (turrə) մի (mi) բանաք» — Esta puerta no la abran. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «no lo hagas» se arma con la partícula մի (mi) delante del verbo. Detrás va otra forma, no la de la petición: -ր para «tú», -ք para «ustedes». մի (mi) գրեր — no escribas, մի (mi) գրէք — no escriban, Ձեռք մի տաք (tserrk' mi dak') — no toquen.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No la abran: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El «no lo hagas» se arma con la partícula մի (mi) delante del verbo. Detrás va otra forma, no la de la petición: -ր para «tú», -ք para «ustedes». մի (mi) գրեր — no escribas, մի (mi) գրէք — no escriban, Ձեռք մի տաք (tserrk' mi dak') — no toquen.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այս (ays) դուռը (turrə) մի (mi) բանաք» (ays turrə mi panak') — Esta puerta no la abran. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.