LingoflyԺանգոտ, փայլուն, օվալաձեւ: cómo se arma el rasgo
Muchos adjetivos sobre las propiedades de las cosas no hace falta memorizarlos: se arman. El rasgo se construye con sufijo a partir de un nombre, y aquí hay tres sufijos de uso corriente. -ոտ — «cubierto de esto, con esto». Ժանգ (óxido) → ժանգոտ (zhankod) (oxidado), փոշի (p'oshi) (polvo) → փոշոտ (p'oshod) (polvoriento), ցեխ (barro) → ցեխոտ (embarrado), արիւն (aryun) (sangre) → արիւնոտ (ensangrentado). Por ejemplo: «Դարակին գիրքերը փոշոտ են» (taragin kirk'erə p'oshod en) — Los…
Cómo funciona
Muchos adjetivos sobre las propiedades de las cosas no hace falta memorizarlos: se arman. El rasgo se construye con sufijo a partir de un nombre, y aquí hay tres sufijos de uso corriente. -ոտ — «cubierto de esto, con esto». Ժանգ (óxido) → ժանգոտ (zhankod) (oxidado), փոշի (p'oshi) (polvo) → փոշոտ (p'oshod) (polvoriento), ցեխ (barro) → ցեխոտ (embarrado), արիւն (aryun) (sangre) → արիւն (aryun)ոտ (ensangrentado).
-ուն — «que hace esto, propenso a esto». Se engancha a la base verbal: փայլել (brillar) → փայլուն (p'aylun) (brillante), կպչիլ (pegarse) → կպչուն (gbchun) (pegajoso), ճկել (doblar) → ճկուն (jgun) (flexible), սահիլ (sahil) (deslizarse) → սահուն (sahun) (resbaladizo, liso). La diferencia con -ոտ es la de «polvoriento» y «pegajoso»: lo primero habla de lo que se pegó encima. Lo segundo, de la propiedad de la propia cosa.
-աձեւ — «de esa forma». La segunda mitad es ձեւ (tsev) (forma): օվալաձեւ (ovalatsev) (ovalado), աստղ (asdgh)աձեւ (en forma de estrella), կլոր (glor)աձեւ (redondeado), հովհարաձեւ (en abanico). Es el más mecánico de los tres: a cualquier palabra de figura se le puede pegar -աձեւ, y te entenderán.
El camino inverso también funciona. La negación se hace con el prefijo ան- (an): պիտանի (bidani) (apto) → ան (an)պիտան (inutilizable), հիմնաւոր (fundamentado) → ան (an)հիմն (infundado). Y a menudo la palabra pierde la cola: no «անպիտանի», sino անպիտան.
Tabla
| Base | Sufijo | Rasgo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ժանգ (óxido) | -ոտ | ժանգոտ (zhankod) | oxidado |
| փոշի (p'oshi) (polvo) | -ոտ | փոշոտ (p'oshod) | polvoriento |
| փայլել (brillar) | -ուն | փայլուն (p'aylun) | brillante |
| կպչիլ (pegarse) | -ուն | կպչուն (gbchun) | pegajoso |
| օվալ (óvalo) | -աձեւ | օվալաձեւ (ovalatsev) | ovalado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se arma el rasgo: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Muchos adjetivos sobre las propiedades de las cosas no hace falta memorizarlos: se arman. El rasgo se construye con sufijo a partir de un nombre, y aquí hay tres sufijos de uso corriente. -ոտ — «cubierto de esto, con esto». Ժանգ (óxido) → ժանգոտ (zhankod) (oxidado), փոշի (p'oshi) (polvo) → փոշոտ (p'oshod) (polvoriento), ցեխ…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Դարակին գիրքերը փոշոտ են» (taragin kirk'erə p'oshod en) — Los libros del estante están polvorientos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.