LingoflyԿը գրէի o գրեցի: dos pasados y la pregunta de «¿lo acabó?»
El español distingue «escribía» y «escribió» con dos tiempos, el imperfecto y el indefinido. Aquí la distinción es la misma — y vive en la forma del verbo. Por ejemplo: «Կը (gə) կարդայի (gartayi), երբ (yerp) յանկարծ (hangardz) լոյսը (luysə) հանգաւ» — Leía cuando de pronto se fue la luz. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español distingue «escribía» y «escribió» con dos tiempos, el imperfecto y el indefinido. Aquí la distinción es la misma — y vive en la forma del verbo.
Hay dos formas de pasado. El pasado simple — գրեցի (kretsi), գացի (katsi), կարդացի (gartatsi): una acción terminada, que ocurrió y se acabó. Es nuestro indefinido. El pasado continuo — կը (gə) գրէի, կ'երթայի, կը (gə) կարդայի (gartayi) (gə gartayi): la acción se alargaba, se repetía o servía de fondo para otra. Es nuestro imperfecto. Se arma como el presente: կը (gə) se queda en su sitio y solo la terminación cambia a -էի (-ei): կը (gə) գրեմ (krem) (gə krem) — escribo, կը (gə) գրէի — escribía.
La diferencia se ve mejor cuando las dos formas van juntas: Կը (gə) կարդայի (gartayi), երբ (yerp) զանգեցիր — leía cuando llamaste. La primera se alargaba; la segunda, se incrustó. El español hace lo mismo con dos tiempos; la intuición se traslada: fondo — en կ'-էի, suceso — en pasado simple.
La tercera forma es el perfecto, գրած եմ (em) (kradz em). No habla de tiempo, sino de un resultado que está ahí ahora: Երբեք հոն չեմ եղած (yerpek' hon chem yeghadz) (yerpek' hon chem yeghadz) — nunca he estado allí; Արդէն (arten) կարդացած (gartatsadz) եմ (em) (arten gartatsadz em) — ya lo he leído. Con los adverbios արդէն (arten), դեռ (terr), երբեք (yerpek') se toma precisamente esta forma: si ves «ya», «todavía no», «nunca», pon -ած եմ (em).
Tabla
| Forma | Cómo se ve | Cuándo se toma | En español |
|---|---|---|---|
| pasado simple | գրեցի (kretsi) | una acción terminada | escribió |
| pasado continuo | կը (gə) գրէի | se alargaba, era fondo | escribía |
| continuo + frecuencia | ամէն օր (amen or) կը (gə) գրէի | hábito en el pasado | escribía a menudo |
| perfecto | գրած եմ (em) | el resultado está ahí | ha escrito (y ahí está) |
| perfecto con երբեք (yerpek') | երբեք (yerpek') չեմ (chem) գրած | experiencia que no hubo | nunca ha escrito |
| շարունակել (sharunagel) | կը (gə) շարունակեմ (sharunagem) գրել (krel) | la acción no acabó | sigo escribiendo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los dos pasados: diferencia?
La diferencia se ve mejor cuando las dos formas van juntas: Կը (gə) կարդայի (gartayi), երբ (yerp) զանգեցիր — leía cuando llamaste. La primera se alargaba; la segunda, se incrustó. El español hace lo mismo con dos tiempos; la intuición se traslada: fondo — en կ'-էի, suceso — en pasado simple.
¿Imperfecto o indefinido?
El español distingue «escribía» y «escribió» con dos tiempos, el imperfecto y el indefinido. Aquí la distinción es la misma — y vive en la forma del verbo.
¿Cómo se dice escriba y escribí?
Hay dos formas de pasado. El pasado simple — գրեցի (kretsi), գացի (katsi), կարդացի (gartatsi): una acción terminada, que ocurrió y se acabó. Es nuestro indefinido. El pasado continuo — կը (gə) գրէի, կ'երթայի, կը (gə) կարդայի (gartayi): la acción se alargaba, se repetía o servía de fondo para otra. Es nuestro imperfecto. Se arma como el presente…
¿Գրեցի (kretsi) o կը (gə) գրէի cuál es correcto?
Hay dos formas de pasado. El pasado simple — գրեցի (kretsi), գացի (katsi), կարդացի (gartatsi): una acción terminada, que ocurrió y se acabó. Es nuestro indefinido. El pasado continuo — կը (gə) գրէի, կ'երթայի, կը (gə) կարդայի (gartayi): la acción se alargaba, se repetía o servía de fondo para otra. Es nuestro imperfecto. Se arma como el presente…
¿El participio -ած եմ (em) cuándo se usa?
La tercera forma es el perfecto, գրած եմ (em). No habla de tiempo, sino de un resultado que está ahí ahora: Երբեք հոն չեմ եղած (yerpek' hon chem yeghadz) — nunca he estado allí; Արդէն (arten) կարդացած (gartatsadz) եմ (em) — ya lo he leído. Con los adverbios արդէն (arten), դեռ (terr), երբեք (yerpek') se toma precisamente esta forma: si ves «ya», «todavía no», «nunca», pon -ած եմ (em).
¿Cómo se dice ya he leído?
La tercera forma es el perfecto, գրած եմ (em). No habla de tiempo, sino de un resultado que está ahí ahora: Երբեք հոն չեմ եղած (yerpek' hon chem yeghadz) — nunca he estado allí; Արդէն (arten) կարդացած (gartatsadz) եմ (em) — ya lo he leído. Con los adverbios արդէն (arten), դեռ (terr), երբեք (yerpek') se toma precisamente esta forma: si ves «ya», «todavía no», «nunca», pon -ած եմ (em).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Կը (gə) կարդայի (gartayi), երբ (yerp) յանկարծ (hangardz) լոյսը (luysə) հանգաւ» (gə gartayi, yerp hangardz loysə hankav) — Leía cuando de pronto se fue la luz. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.