LingoflyԱմենալաւը y լաւագոյնը: dos «el mejor»
Tres maneras de decir «el más». La primera es el prefijo ամենա-, pegado delante sin espacio: ամենալաւ ուսանողը, ամենադժուար քննութիւնը (k'nnut'yunə), ամենաթարմ հացը (hatsə) — el pan más fresco. Si detrás no hay sustantivo, el artículo -ը salta al propio adjetivo: Ան (an) ամենալաւն է — él es el mejor. Sin -ը la frase queda colgando. Por ejemplo: «Ան (an) դասարանի ամենալաւ աշակերտն է» — Él es el mejor alumno de la clase. Una regla del curso de…
Cómo funciona
Tres maneras de decir «el más». La primera es el prefijo ամենա-, pegado delante sin espacio: ամենալաւ ուսանողը, ամենադժուար քննութիւնը (k'nnut'yunə), ամենաթարմ հացը (hatsə) (amenat'arm hatsə) — el pan más fresco. Si detrás no hay sustantivo, el artículo -ը salta al propio adjetivo: Ան (an) ամենալաւն է (an amenalavn e) — él es el mejor. Sin -ը la frase queda colgando.
La segunda es la terminación -ագոյն, pegada detrás: լաւագոյն (lavakuyn), մեծագոյն, բարձրագոյն (partsrakuyn). Es más literaria y más estrecha que ամենա-: no sirve a cualquier adjetivo, pero en las expresiones fijas solo cabe ella. Բարձրագոյն կրթութիւն (partsrakuyn grt'ut'yun) — educación superior, sin sustituto. Լաւագոյն (lavakuyn) ընկերս (əngers) (lavakuyn əngers) — mi mejor amigo: suena más cariñoso que ամենալաւ (amenalav).
La tercera es comparar con todo el grupo de una vez, con -էն: Դասարանին (tasaranin) մէջ (mech) բոլորէն լաւն (lavn) է (tasaranin mech poloren lavn e) — es el mejor de la clase. Այս (ays) գիրքը (kirk'ə) ամէնէն հետաքրքիրն է — este libro es el más interesante de todos. El español dice «el más»; el armenio prefiere «de todos», y es la variante más frecuente.
Y una trampa: el «mismo» español a veces no compara calidad sino precisión. Allí no sirve ամենա-, sino հէնց (hents) — «precisamente, justo»: հէնց (hents) կեդրոնին (getronin) մէջ (mech) (hents getronin mech) — en pleno centro, հէնց (hents) այդ (ayt) մարդը (martə) (hents ayt martə) — justo esa persona.
Tabla
| Manera | Cómo se arma | Ejemplo | Cuándo se toma |
|---|---|---|---|
| ամենա- | delante, sin espacio | ամենալաւ ուսանողը | el normal, sirve siempre |
| ամենա- + -ը | sin sustantivo | Ան (an) ամենալաւն է | cuando la cosa ya está nombrada |
| -ագոյն | detrás, a parte de los adjetivos | լաւագոյն (lavakuyn) ընկերս (əngers) | expresiones fijas, más literaria |
| -ագոյն | en los términos | բարձրագոյն կրթութիւն | educación superior — solo así |
| բոլորէն / ամէնէն | comparando con todos | բոլորէն լաւն (lavn) է | el más frecuente en el habla viva |
| հէնց (hents) | no es grado, es precisión | հէնց (hents) այդ (ayt) մարդը (martə) | «justo ese», «en pleno» |
Con ejemplos
- Այս քննութիւնը բոլորէն դժուարն էրays k'nnut'yunə poloren tzhuarn erEste examen fue el más difícil de todos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el más?
La tercera es comparar con todo el grupo de una vez, con -էն: Դասարանին (tasaranin) մէջ (mech) բոլորէն լաւն (lavn) է — es el mejor de la clase. Այս (ays) գիրքը (kirk'ə) ամէնէն հետաքրքիրն է — este libro es el más interesante de todos. El español dice «el más»; el armenio prefiere «de todos», y es la variante más frecuente.
¿Ամենա- o -ագոյն cuál usar?
La segunda es la terminación -ագոյն, pegada detrás: լաւագոյն (lavakuyn), մեծագոյն, բարձրագոյն. Es más literaria y más estrecha que ամենա-: no sirve a cualquier adjetivo, pero en las expresiones fijas solo cabe ella. Բարձրագոյն կրթութիւն — educación superior, sin sustituto. Լաւագոյն (lavakuyn) ընկերս (əngers) — mi mejor amigo…
¿Cómo se dice educación superior?
La segunda es la terminación -ագոյն, pegada detrás: լաւագոյն (lavakuyn), մեծագոյն, բարձրագոյն. Es más literaria y más estrecha que ամենա-: no sirve a cualquier adjetivo, pero en las expresiones fijas solo cabe ella. Բարձրագոյն կրթութիւն — educación superior, sin sustituto. Լաւագոյն (lavakuyn) ընկերս (əngers) — mi mejor amigo…
¿El superlativo: ամենա-?
La segunda es la terminación -ագոյն, pegada detrás: լաւագոյն (lavakuyn), մեծագոյն, բարձրագոյն. Es más literaria y más estrecha que ամենա-: no sirve a cualquier adjetivo, pero en las expresiones fijas solo cabe ella. Բարձրագոյն կրթութիւն — educación superior, sin sustituto. Լաւագոյն (lavakuyn) ընկերս (əngers) — mi mejor amigo…
¿Cómo se dice el mejor de todos?
La tercera es comparar con todo el grupo de una vez, con -էն: Դասարանին (tasaranin) մէջ (mech) բոլորէն լաւն (lavn) է — es el mejor de la clase. Այս (ays) գիրքը (kirk'ə) ամէնէն հետաքրքիրն է — este libro es el más interesante de todos. El español dice «el más»; el armenio prefiere «de todos», y es la variante más frecuente.
¿Հէնց (hents) qué significa?
Y una trampa: el «mismo» español a veces no compara calidad sino precisión. Allí no sirve ամենա-, sino հէնց (hents) — «precisamente, justo»: հէնց (hents) կեդրոնին (getronin) մէջ (mech) — en pleno centro, հէնց (hents) այդ (ayt) մարդը (martə) — justo esa persona.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ան (an) դասարանի ամենալաւ աշակերտն է» (an tasarani amenalav ashagerdn e) — Él es el mejor alumno de la clase. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.