LingoflyԼիճ → լճակ, արեւ → արեւոտ: cómo se arman los nombres de la naturaleza
Muchas palabras de la naturaleza son raíces sencillas con una cola. Entiende las colas y un modo de componer, y no tendrás que aprenderlas una a una. Por ejemplo: «Այգիին մէջ փոքր լճակ կայ (aykiin mech p'ok'r ljag gay), կողքին (goghk'in)՝ առուակ» — En el parque hay una charca pequeña, al lado un arroyuelo. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Muchas palabras de la naturaleza son raíces sencillas con una cola. Entiende las colas y un modo de componer, y no tendrás que aprenderlas una a una.
-ակ es diminutivo: «լիճ (lij)» — lago, լճակ (ljag) — charca; «առու (arru)» — arroyo, առուակ (arrvag) — arroyuelo. Delante de la cola la vocal suele caerse: «լիճ» (lij) pierde la ի (i).
-ոտ es «lleno de»: «արեւ (arev)» — sol, արեւոտ (arevod) — soleado; «ցեխ» — barro, ցեխոտ (tsekhod) — embarrado. -արան es lugar o aparato: «բառարան (parraran)» — diccionario, «նստարան (nsdaran)» — banco. -ութիւն forma nombres abstractos: «մանկութիւն (mangut'yun)» — infancia. Tus «-dad» y «-miento» suelen acabar aquí en -ութիւն.
La composición de dos raíces da las palabras más largas: «ջուր (chur)» + «հեղեղ» = ջրհեղեղ (chrheghegh) — inundación, «երկիր (yergir)» + «շարժ» = երկրաշարժ (yergrasharzh) — terremoto. La primera raíz se acorta, y entre las dos suele meterse una ա. Ante una palabra larga, córtala: el sentido suele verse enseguida.
Tabla
| Cola | Sentido | De qué | Qué salió |
|---|---|---|---|
| -ակ | diminutiva | լիճ (lij) — lago | լճակ (ljag) — charca |
| -ակ | diminutiva | առու (arru) — arroyo | առուակ — arroyuelo |
| -ոտ | lleno de | արեւ (arev) — sol | արեւոտ (arevod) — soleado |
| -ոտ | lleno de | կեղտ (geghd) — suciedad | կեղտոտ (geghdod) — sucio |
| -արան | lugar, aparato | բառ (parr) — palabra | բառարան (parraran) — diccionario |
| -ութիւն | nombre abstracto | մանուկ — niño | մանկութիւն (mangut'yun) — infancia |
| raíz + raíz | composición | ջուր (chur) + փոս (p'os) | ջրափոս (chrap'os) — charco |
| raíz + ա + raíz | composición | արեւ (arev) + ծագ | արեւածագ (arevadzak) — amanecer |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se arman los nombres de la naturaleza: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Muchas palabras de la naturaleza son raíces sencillas con una cola. Entiende las colas y un modo de componer, y no tendrás que aprenderlas una a una.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այգիին մէջ փոքր լճակ կայ (aykiin mech p'ok'r ljag gay), կողքին (goghk'in)՝ առուակ» (aykiin mech p'ok'r ljag gay, goghk'in arrvag) — En el parque hay una charca pequeña, al lado un arroyuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.