LingoflyՍառցադաշտ, հանքավայր, կանաչապատում: la costura -ա- en medio de la palabra
A primera vista son palabras largas impronunciables. En realidad casi cada una son dos palabras sencillas, cosidas con una vocal. Quien ve la costura, lee la palabra que nunca ha visto. Por ejemplo: «Սառցադաշտը կը նահանջէ ամէն տարի» (sarrtsatashdə gə nahanche amen dari) — El glaciar retrocede cada año. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
A primera vista son palabras largas impronunciables. En realidad casi cada una son dos palabras sencillas, cosidas con una vocal. Quien ve la costura, lee la palabra que nunca ha visto.
La -ա- de enlace se pone entre las raíces. Հանք + վայր (vayr) → հանքավայր (hank'avayr) (yacimiento), աղբ (aghp) + վայր (vayr) → աղբավայր (aghpavayr) (vertedero), կանաչ (ganach) + պատում → կանաչապատում (ganachabadum) (reforestación), կեղտ (geghd) + ջրեր → կեղտաջրեր (geghdachrer) (aguas residuales).
La primera raíz, al coserse, suele perder la cola. Սառոյց (sarruyts) + դաշտ (tashd) no da «սառոյցադաշտ», sino սառցադաշտ (sarrtsatashd): la «ոյ» se cae. Igual ածուխ (adzukh) + ծին → ածխածին (carbono), ժամանակ (zhamanag) + հատուած (hadvadz) → ժամանակահատուած (zhamanagahadvadz) (periodo). La regla es simple: la vocal átona del medio no sobrevive. La cola -ավայր significa «lugar», -արան — «local», -ութիւն — «propiedad». Sabiendo esto, desarmarás հանգստավայր (balneario), գրադարան (krataran) (biblioteca), բազմազանութիւն (pazmazanut'yun) (variedad) sin diccionario.
Tabla
| Parte 1 | Parte 2 | Palabra | Traducción |
|---|---|---|---|
| հանք (mena) | վայր (vayr) (lugar) | հանքավայր (hank'avayr) | yacimiento |
| աղբ (aghp) (basura) | վայր (vayr) (lugar) | աղբավայր (aghpavayr) | vertedero |
| սառոյց (sarruyts) (hielo) | դաշտ (tashd) (campo) | սառցադաշտ (sarrtsatashd) | glaciar |
| ածուխ (adzukh) (carbón) | ծին (que engendra) | ածխածին | carbono |
| կեղտ (geghd) (suciedad) | ջրեր (aguas) | կեղտաջրեր (geghdachrer) | aguas residuales |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Սառցադաշտ (sarrtsatashd), հանքավայր (hank'avayr), կանաչապատում (ganachabadum): ¿cómo funciona en armenio occidental?
A primera vista son palabras largas impronunciables. En realidad casi cada una son dos palabras sencillas, cosidas con una vocal. Quien ve la costura, lee la palabra que nunca ha visto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Սառցադաշտը կը նահանջէ ամէն տարի» (sarrtsatashdə gə nahanche amen dari) — El glaciar retrocede cada año. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.