LingoflyՍենեակին մէջ: «dónde» sin preposición
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: delante de la palabra no hace falta preposición. La palabra toma la terminación -ին, y detrás va մէջ (mech), «dentro»: սենեակ (seneag) → սենեակին (senyagin) մէջ (mech), խոհանոց (khohanots) → խոհանոցին (khohanotsin) մէջ (mech). El armenio oriental usa aquí una sola terminación, -ում; el occidental, siempre dos palabras. Por ejemplo: «Ես (yes) խոհանոցին (khohanotsin) մէջ (mech) եմ» (em) — Estoy en la cocina. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja…
Cómo funciona
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: delante de la palabra no hace falta preposición. La palabra toma la terminación -ին, y detrás va մէջ (mech), «dentro»: սենեակ (seneag) → սենեակին (senyagin) մէջ (mech) (senyagin mech), խոհանոց (khohanots) → խոհանոցին (khohanotsin) մէջ (mech) (khohanotsin mech). El armenio oriental usa aquí una sola terminación, -ում; el occidental, siempre dos palabras.
«Sobre» se forma igual, solo que en lugar de մէջ (mech) va վրայ (vra): յարկին (hargin) վրայ (vra) (hargin vra) — «en el piso». Los nombres de ciudad suelen llevar una terminación más corta: Երեւանի (Yerevani) մէջ (mech) (Yerevani mech) — «en Ereván».
Las excepciones se cuentan con los dedos, y la primera se ve cada día: տուն (dun) no da «տունին մէջ» (mech) sino տան (dan) մէջ (mech) (dan mech) — «en casa». Y de personas no se habla así. «En el médico» no es «բժիշկին (pzhishgin) մէջ (mech) (pzhishgin mech)» sino բժշկի (pzhshgi) մօտ (mod) (pzhshgi mod), con la palabra aparte մօտ (mod).
Tabla
| Palabra | Dónde | Traducción |
|---|---|---|
| սենեակ (seneag) — habitación | սենեակին (senyagin) մէջ (mech) | en la habitación |
| խանութ (khanut') — tienda | խանութին (khanut'in) մէջ (mech) | en la tienda |
| յարկ (hark) — piso | յարկին (hargin) վրայ (vra) | en el piso |
| տուն (dun) — casa | տան (dan) մէջ (mech) | en casa — excepción |
| բժիշկ (pzhishg) — médico | բժշկի (pzhshgi) մօտ (mod) | en el médico — con մօտ (mod) |
Con ejemplos
- Բանալին պահարանին մէջ էpanalin baharanin mech eLa llave está en el armario
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«dónde» sin preposición: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: delante de la palabra no hace falta preposición. La palabra toma la terminación -ին, y detrás va մէջ (mech), «dentro»: սենեակ (seneag) → սենեակին (senyagin) մէջ (mech), խոհանոց (khohanots) → խոհանոցին (khohanotsin) մէջ (mech). El armenio oriental usa aquí una sola terminación, -ում; el occidental, siempre dos…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ես (yes) խոհանոցին (khohanotsin) մէջ (mech) եմ» (em) (yes khohanotsin mech em) — Estoy en la cocina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.