LingoflyEl verbo «ser/estar»: em, es, e
El armenio exige la cópula donde el español se arregla sin verbo. «Yo bueno» no se dice: Ես (yes) լաւ (lav) եմ (em) — «yo bueno estoy». Por ejemplo: «Ես (yes) ուսանող (usanogh) եմ» (em) — Soy estudiante. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El armenio exige la cópula donde el español se arregla sin verbo. «Yo bueno» no se dice: Ես (yes) լաւ (lav) եմ (em) (yes lav em) — «yo bueno estoy».
La cópula casi siempre va después de la palabra a la que sirve, y se pronuncia pegada a ella. Por eso Ինչպէ՞ս ես (inchbes yes) suena como una sola palabra: «inchbeses».
La cópula es idéntica en la norma occidental y en la oriental. Las diferencias entre las dos empiezan más adelante, en el presente de los verbos plenos.
Tabla
| Persona | Presente | Se lee | Pasado | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| ես (yes) | եմ (em) | em | էի (ei) | Ես (yes) լաւ (lav) եմ (em) |
| դուն (tun) | ես (yes) | yes | էիր | Դուն (tun) լաւ (lav) ես (yes) |
| ան (an) | է | e | էր (er) | Ան (an) տուն (dun) է |
| մենք (menk') | ենք (enk) | enk' | էինք (eink) | Մենք (menk') լաւ (lav) ենք (enk) |
| դուք (tuk') | եք (ek) | ek' | էիք | Դուք (tuk') լաւ (lav) եք (ek) |
| անոնք (anonk') | են (en) | en | էին (ein) | Անոնք (anonk') լաւ (lav) են (en) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El verbo ser y estar: em, es, e?
La cópula es idéntica en la norma occidental y en la oriental. Las diferencias entre las dos empiezan más adelante, en el presente de los verbos plenos.
¿Qué significa em al final de la frase?
La cópula casi siempre va después de la palabra a la que sirve, y se pronuncia pegada a ella. Por eso Ինչպէ՞ս ես (inchbes yes) suena como una sola palabra: «inchbeses».
¿Yes usanogh em: cómo digo soy estudiante?
El armenio exige la cópula donde el español se arregla sin verbo. «Yo bueno» no se dice: Ես (yes) լաւ (lav) եմ (em) — «yo bueno estoy».
¿La cópula em es e enk ek en?
La cópula es idéntica en la norma occidental y en la oriental. Las diferencias entre las dos empiezan más adelante, en el presente de los verbos plenos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ես (yes) ուսանող (usanogh) եմ» (em) (yes usanogh em) — Soy estudiante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.