LingoflyPetición, no orden: -եցէք y -է
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se construyen igual. Para el «ustedes» de cortesía se añade -եցէք a la raíz del verbo; para el «tú», -է: սպասել (sbasel) → սպասեցէք (sbasetsek) / սպասէ (sbase), գրել (krel) → գրեցէք (kretsek) / գրէ (kre). La forma en -եցէք es la norma corriente con desconocidos, y no suena a orden. Por ejemplo: «Լրացուցէք ձեւը (lratsutsek' tsevə), խնդրեմ» (khntrem) — Rellenen el formulario, por favor. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se construyen igual. Para el «ustedes» de cortesía se añade -եցէք a la raíz del verbo; para el «tú», -է (-e): սպասել (sbasel) → սպասեցէք (sbasetsek) (sbasetsek') / սպասէ (sbase), գրել (krel) → գրեցէք (kretsek) (kretsek') / գրէ (kre). La forma en -եցէք es la norma corriente con desconocidos, y no suena a orden.
Para suavizar del todo se añade խնդրեմ (khntrem) al final: Խնդրեմ, վարպետ կանչեցէք (khntrem, varbed ganchetsek') (varbed ganchetsek'). Es exactamente la diferencia entre «llamen al técnico» y «llamen, por favor».
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Petición, no orden: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se construyen igual. Para el «ustedes» de cortesía se añade -եցէք a la raíz del verbo; para el «tú», -է: սպասել (sbasel) → սպասեցէք (sbasetsek) / սպասէ (sbase), գրել (krel) → գրեցէք (kretsek) / գրէ (kre). La forma en -եցէք es la norma corriente con desconocidos, y no suena a orden.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Լրացուցէք ձեւը (lratsutsek' tsevə), խնդրեմ» (khntrem) (lratsutsek' tsevə, khntrem) — Rellenen el formulario, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.