LingoflyՇատ գիրք, քանի մը օր: tras la cantidad, singular
En el dinero no se deja de decir «mucho», «algunos», «ni uno». Y aquí una regla que al hispano le parece al principio un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo se queda en singular. Շատ (shad) գիրք (kirk') — muchos libros, no «գիրքեր». Տասը (dasə) տարի (dari) — diez años. Քանի մը (k'ani mə) օր (or) — algunos días. El plural no está prohibido, pero suena a lista de unidades sueltas. Por ejemplo: «Այս (ays) ամիս (amis) շատ (shad) ծախս ունեցանք» (unetsank) — Este mes tuvimos muchos…
Cómo funciona
En el dinero no se deja de decir «mucho», «algunos», «ni uno». Y aquí una regla que al hispano le parece al principio un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo se queda en singular. Շատ (shad) գիրք (kirk') (shad kirk') — muchos libros, no «գիրքեր». Տասը (dasə) տարի (dari) (dasə dari) — diez años. Քանի մը (k'ani mə) օր (or) (k'ani mə or) — algunos días. El plural no está prohibido, pero suena a lista de unidades sueltas.
Շատ (shad) — mucho, y «muy» con adjetivo. Քիչ (k'ich) — poco. Քանի մը (k'ani mə) — algunos, literalmente «cuántos uno». Բաւական (pavagan) — bastante, suficiente. Ոչ (voch) մէկ (meg) (voch meg) — ni uno, y exige negación en el verbo: ոչ (voch) մէկ (meg) դրամ (tram) չունիմ (chunim) (voch meg tram chunim).
Tabla
| Palabra | Significado | Ejemplo | Cuidado |
|---|---|---|---|
| շատ (shad) | mucho | շատ (shad) գիրք (kirk') — muchos libros | sustantivo en singular |
| քիչ (k'ich) | poco | քիչ (k'ich) գումար (kumar) — poco dinero | — |
| քանի մը (k'ani mə) | algunos | քանի մը (k'ani mə) օր (or) — algunos días | también singular |
| ոչ (voch) մէկ (meg) | ni uno | ոչ (voch) մէկ (meg) դրամ (tram) չունիմ (chunim) | el verbo tiene que llevar չ- |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
tras la cantidad, singular: ¿cómo funciona en armenio occidental?
En el dinero no se deja de decir «mucho», «algunos», «ni uno». Y aquí una regla que al hispano le parece al principio un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo se queda en singular. Շատ (shad) գիրք (kirk') — muchos libros, no «գիրքեր». Տասը (dasə) տարի (dari) — diez años. Քանի մը (k'ani mə) օր (or) — algunos días. El plural no está…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այս (ays) ամիս (amis) շատ (shad) ծախս ունեցանք» (unetsank) (ays amis shad dzakhs unetsank') — Este mes tuvimos muchos gastos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.