LingoflyԿ'արտադրուի, ստուգուեցաւ, փաթեթաւորուած: el taller habla sin agente
El texto de fábrica casi entero habla de lo que se le hizo a la cosa, no de quién lo hizo. No es estilo, es la esencia de ese texto: al agente lo quita una sola inserción, -ու-. El sufijo -ու- delante de la terminación. Արտադրել (ardatrel) (fabricar) → արտադրուիլ (ser fabricado), ստուգել → ստուգուիլ, փաթեթաւորել (p'at'et'avorel) → փաթեթաւորուիլ, վերամշակել → վերամշակուիլ. Va siempre entre la base y la terminación, y la forma de diccionario…
Cómo funciona
El texto de fábrica casi entero habla de lo que se le hizo a la cosa, no de quién lo hizo. No es estilo, es la esencia de ese texto: al agente lo quita una sola inserción, -ու- (-u). El sufijo -ու- delante de la terminación. Արտադրել (ardatrel) (fabricar) → արտադրու (u)իլ (ser fabricado), ստուգել (sdukel) → ստուգու (u)իլ, փաթեթաւորել (p'at'et'avorel) → փաթեթաւորու (u)իլ, վերամշակել → վերամշակու (u)իլ. Va siempre entre la base y la terminación, y la forma de diccionario acaba en -իլ, como խօսիլ (khosil).
Quién lo hizo — con la vuelta կողմէ, y casi siempre no se dice. Ապրանքը (abrank'ə) ստուգուեցաւ տեսուչին կողմէ — la mercancía fue revisada por el inspector. Pero la frase normal de fábrica es más corta: ապրանքը (abrank'ə) ստուգուեցաւ, y sin inspector.
El «ellos» impersonal. Todavía más a menudo se usa el verbo en «ellos» sin agente nombrado: ապրանքը (abrank'ə) բեռնառաքեցին (perrnarrak'etsin) (abrank'ə perrnarrak'etsin) — «despacharon la mercancía». Esta vuelta es más viva y gana en la conversación.
El participio en -ուած — el resultado. Փաթեթաւորուած (empaquetado), ցանկապատուած (tsangabadvadz) (cercado), մաշուած (gastado). También se vuelve adjetivo y va delante del nombre: փաթեթաւորուած ապրանք (abrank). Cuidado: en algunos verbos -ու- no significa «lo lavaron», sino «se lavó»: լուացուիլ — lavarse, պատրաստուիլ (badrasduil) — prepararse. Los distingue solo el sentido del verbo.
Tabla
| Alguien lo hace | Pasiva | Participio | Sentido |
|---|---|---|---|
| արտադրել (ardatrel) | արտադրուիլ | արտադրուած | fabricar / ser fabricado |
| ստուգել | ստուգուիլ | ստուգուած | revisar / revisado |
| փաթեթաւորել (p'at'et'avorel) | փաթեթաւորուիլ | փաթեթաւորուած | empaquetar / empaquetado |
| ցանկապատել | ցանկապատուիլ | ցանկապատուած (tsangabadvadz) | cercar / cercado |
Con ejemplos
- Ապրանքը բեռնառաքեցին ուրբաթ օրըabrank'ə perrnarrak'etsin urpat' orəLa mercancía se despachó el viernes
- Շինարարական հրապարակը ցանկապատուած էshinararagan hrabaragə tsangabadvadz eLa obra está cercada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el taller habla sin agente: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El texto de fábrica casi entero habla de lo que se le hizo a la cosa, no de quién lo hizo. No es estilo, es la esencia de ese texto: al agente lo quita una sola inserción, -ու-. El sufijo -ու- delante de la terminación. Արտադրել (ardatrel) (fabricar) → արտադրուիլ (ser fabricado), ստուգել → ստուգուիլ…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ապրանքը (abrank'ə) հոս (hos) կ'արտադրուի» (abrank'ə hos g'ardatrui) — La mercancía se produce aquí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.