LingoflyԵս եմ ըսած y ես ըսած եմ: tras la palabra destacada va եմ
En una discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal. El español destaca con el acento y el orden: «Yo lo dije» — «Lo dije yo». Aquí la gramática es más estricta: la cópula եմ (em), ես (yes), է, ենք (enk), էք (ek), են (en) se coloca justo detrás de la palabra que se destaca. Confundirlo cambia el sentido de la frase. Por ejemplo: «Ոչ (voch) թէ (t'e) ես (yes) եմ (em) ըսած (əsadz), այլ (ayl) ան» (an) — No lo dije yo, sino él.
Cómo funciona
En una discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal. El español destaca con el acento y el orden: «Yo lo dije» — «Lo dije yo». Aquí la gramática es más estricta: la cópula եմ (em), ես (yes), է (e), ենք (enk) (enk'), էք (ek) (ek'), են (en) (en) se coloca justo detrás de la palabra que se destaca. Confundirlo cambia el sentido de la frase.
El orden normal — la cópula junto al verbo. Ես (yes) ըսած (əsadz) եմ (em) (yes əsadz em) — lo dije (un hecho). Ան (an) գացած (katsadz) է գործի (kordzi) (an katsadz e kordzi) — se fue al trabajo. La cópula va tras la forma en -ած, y lo destacado es la acción.
La cópula se movió — se movió el foco. Ես (yes) եմ (em) ըսած (əsadz) (yes em əsadz) — lo dije yo, no otro. Գործի (kordzi) է գացած (katsadz) (kordzi e katsadz) — se fue al trabajo (no al café). Երէկ (yereg) է եկած (yegadz) (yereg e yegadz) — llegó ayer. La palabra tras la que va la cópula responde a la pregunta que nadie formuló.
En la pregunta y en la negación. En la pregunta la cópula va siempre tras la palabra interrogativa: Ո՞վ (ov) է ըսած (əsadz) (ov e əsadz) — ¿quién lo dijo?, Ո՞վ (ov) է որոշումը (voroshumə) կայացուցած (ov e voroshumə gayatsutsadz) — ¿quién tomó la decisión? La negación չեմ (chem), չես (ches), չէ (che) (che) también atrae el foco: չեմ (chem) ըսած (əsadz) (chem əsadz) — no lo dije. Para objetar no la acción sino al participante, se usa la pareja ոչ (voch) թէ (t'e) (voch t'e)… այլ (ayl) (ayl): Ոչ (voch) թէ (t'e) ես (yes) եմ (em) ըսած (əsadz) (voch t'e yes em əsadz), այլ (ayl) ան (an) (ayl an) — no lo dije yo, sino él.
Tabla
| Frase | Dónde está la cópula | Qué se destaca |
|---|---|---|
| ես (yes) ըսած (əsadz) եմ (em) | junto al verbo | lo dijo (el hecho) |
| ես (yes) եմ (em) ըսած (əsadz) | tras «yo» | yo precisamente |
| երէկ (yereg) է եկած (yegadz) | tras «ayer» | ayer precisamente |
| ո՞վ (ov) է ըսած (əsadz) | tras la pregunta | quién exactamente |
| չեմ (chem) ըսած (əsadz) | delante del verbo | la negación de la acción |
| ոչ (voch) թէ (t'e) ես (yes), այլ (ayl) ան (an) | la pareja ոչ (voch) թէ (t'e)… այլ (ayl) | el cambio de participante |
| ոչ (voch) միայն (miayn)… այլեւ | la pareja | el añadido |
| թէ (t'e)՛… թէ (t'e)՛ | la pareja con el signo ՛ | tanto eso como esto |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dónde va em en la frase armenia?
En una discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal. El español destaca con el acento y el orden: «Yo lo dije» — «Lo dije yo». Aquí la gramática es más estricta: la cópula եմ (em), ես (yes), է, ենք (enk), էք (ek), են (en) se coloca justo detrás de la palabra que se destaca. Confundirlo cambia el sentido de…
¿Cómo se dice yo lo dije no él?
En la pregunta y en la negación. En la pregunta la cópula va siempre tras la palabra interrogativa: Ո՞վ (ov) է ըսած (əsadz) — ¿quién lo dijo?, Ո՞վ (ov) է որոշումը (voroshumə) կայացուցած — ¿quién tomó la decisión? La negación չեմ (chem), չես (ches), չէ (che) también atrae el foco: չեմ (chem) ըսած (əsadz) — no lo dije. Para objetar no la acción sino al…
¿El orden de palabras y el foco?
En una discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal. El español destaca con el acento y el orden: «Yo lo dije» — «Lo dije yo». Aquí la gramática es más estricta: la cópula եմ (em), ես (yes), է, ենք (enk), էք (ek), են (en) se coloca justo detrás de la palabra que se destaca. Confundirlo cambia el sentido de…
¿La cópula armenia y el orden de palabras?
En una discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal. El español destaca con el acento y el orden: «Yo lo dije» — «Lo dije yo». Aquí la gramática es más estricta: la cópula եմ (em), ես (yes), է, ենք (enk), էք (ek), են (en) se coloca justo detrás de la palabra que se destaca. Confundirlo cambia el sentido de…
¿Ոչ (voch) թէ (t'e) այլ (ayl): cómo se objeta?
En la pregunta y en la negación. En la pregunta la cópula va siempre tras la palabra interrogativa: Ո՞վ (ov) է ըսած (əsadz) — ¿quién lo dijo?, Ո՞վ (ov) է որոշումը (voroshumə) կայացուցած — ¿quién tomó la decisión? La negación չեմ (chem), չես (ches), չէ (che) también atrae el foco: չեմ (chem) ըսած (əsadz) — no lo dije. Para objetar no la acción sino al…
¿Cómo destacar una palabra?
En una discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal. El español destaca con el acento y el orden: «Yo lo dije» — «Lo dije yo». Aquí la gramática es más estricta: la cópula եմ (em), ես (yes), է, ենք (enk), էք (ek), են (en) se coloca justo detrás de la palabra que se destaca. Confundirlo cambia el sentido de…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ոչ (voch) թէ (t'e) ես (yes) եմ (em) ըսած (əsadz), այլ (ayl) ան» (an) (voch t'e yes em əsadz, ayl an) — No lo dije yo, sino él. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.