LingoflyMás caro y más barato: una palabra, աւելի
El español dobla la palabra — «caro, más caro, el más caro» —, y en el mercado eso distrae. La gente toca el final del adjetivo y se atasca. Aquí no hay que tocar nada: el adjetivo se queda como está y delante se pone աւելի (aveli): թանկ (t'ang) → աւելի (aveli) թանկ (t'ang). Por ejemplo: «Այս (ays) պանիրը (banirə) աւելի (aveli) թանկ (t'ang) է» — Este queso es más caro. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dobla la palabra — «caro, más caro, el más caro» —, y en el mercado eso distrae. La gente toca el final del adjetivo y se atasca. Aquí no hay que tocar nada: el adjetivo se queda como está y delante se pone աւելի (aveli): թանկ (t'ang) → աւելի (aveli) թանկ (t'ang) (aveli t'ang).
«Que» comparativo es քան (k'an), y va delante del segundo término: Շուկան (shugan) աւելի աժան (aveli azhan) է (shugan aveli azhan e), քան (k'an) խանութը (khanut'ə) (k'an khanut'ə). En el habla viva քան (k'an) a menudo se omite y el segundo término va con terminación -էն: Շուկան (shugan) խանութէն (khanut'en) աժան (azhan) է (shugan khanut'en azhan e). Las dos son correctas; la segunda suena más natural.
Tabla
Con ejemplos
- shugan aveli azhan e, k'an khanut'əEn el mercado es más barato que en la tienda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más caro y más barato: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El español dobla la palabra — «caro, más caro, el más caro» —, y en el mercado eso distrae. La gente toca el final del adjetivo y se atasca. Aquí no hay que tocar nada: el adjetivo se queda como está y delante se pone աւելի (aveli): թանկ (t'ang) → աւելի (aveli) թանկ (t'ang).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այս (ays) պանիրը (banirə) աւելի (aveli) թանկ (t'ang) է» (ays banirə aveli t'ang e) — Este queso es más caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.