LingoflyՈր, որովհետեւ, եթէ, երբ: dos ideas en una frase
Una idea, una frase: hasta estas conjunciones las frases no podían alargarse. «Dile que me retraso», «no vine, porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso». La conjunción abre la subordinada — la segunda mitad de la frase —, y el orden de palabras dentro no cambia: no hay que reaprender nada. Por ejemplo: «Ըսէ (əse) իրեն (iren), որ (vor) այժմ պիտի գամ» (ayzhm bidi kam) — Dile que vengo enseguida. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja…
Cómo funciona
Una idea, una frase: hasta estas conjunciones las frases no podían alargarse. «Dile que me retraso», «no vine, porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso». La conjunción abre la subordinada — la segunda mitad de la frase —, y el orden de palabras dentro no cambia: no hay que reaprender nada.
Որ (vor) es el más trabajador: cubre dos palabras españolas. Como «que» introduce el mensaje: Ըսէ (əse), որ (vor) կ'ուշանամ (g'ushanam) (ushanam). Como «que» final introduce el deseo: el verbo va sin պիտի (bidi), en la forma desnuda que significa «que yo vaya». Կ'ուզեմ (g'uzem), որ (vor) գաս (vor kas) — quiero que vengas. La diferencia está solo en el verbo: կու (gu) գաս (gu kas) — vienes, գաս (kas) — que vengas.
Որովհետեւ (vorovhedev) — porque; largo, pero inequívoco. Al lado vive քանի որ (k'ani vor) — «puesto que», normalmente al principio de la frase: Քանի որ (k'ani vor) ուշ (ush) է (k'ani vor ush e), թաքսի (t'ak'si) առնենք (arrnenk) (t'ak'si arrnenk'). A la pregunta «¿por qué?» se responde con որովհետեւ (vorovhedev).
Եթէ (yet'e) — si, con trampa: en la subordinada el verbo va sin պիտի (bidi) (եթէ (yet'e) գաս (yet'e kas)), en la principal con պիտի (bidi) (պիտի (bidi) ուրախանամ). Entero: Եթէ (yet'e) գաս, պիտի (bidi) ուրախանամ — si vienes, me alegraré. Երբ (yerp) — cuando — funciona igual: Երբ (yerp) հասնիմ (yerp hasnim), պիտի (bidi) զանգեմ (zankem) (bidi zankem). La coma a menudo la sustituye el signo ՝ (but), sobre todo tras verbos de lengua: Ըսաւ (əsav)՝ պիտի (bidi) ուշանայ.
Tabla
| Conjunción | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| որ (vor) | que | Ըսէ (əse), որ (vor) կ'ուշանամ (g'ushanam) | Di que llego tarde |
| որ (vor) | que (verbo sin պիտի (bidi)) | Կ'ուզեմ (g'uzem), որ (vor) գաս | Quiero que vengas |
| որովհետեւ (vorovhedev) | porque | Չեկայ, որովհետեւ հիւանդ էի (chega, vorovhedev hivant ei) | No vine porque estaba enfermo |
| քանի որ (k'ani vor) | puesto que | Քանի որ (k'ani vor) ուշ (ush) է, երթանք (yert'ank) | Puesto que es tarde, vamos |
| եթէ (yet'e) | si (sin պիտի (bidi); la principal, con) | Եթէ (yet'e) գաս, պիտի (bidi) ուրախանամ | Si vienes, me alegraré |
| երբ (yerp) | cuando | Երբ (yerp) հասնիմ, պիտի (bidi) զանգեմ (zankem) | Cuando llegue, llamaré |
Con ejemplos
- Չեկայ, որովհետեւ հեռախօսս նստած էրchegay, vorovhedev herrakhoss nsdadz erNo vine porque se me descargó el teléfono
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dos ideas en una frase: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Una idea, una frase: hasta estas conjunciones las frases no podían alargarse. «Dile que me retraso», «no vine, porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso». La conjunción abre la subordinada — la segunda mitad de la frase —, y el orden de palabras dentro no cambia: no hay que reaprender nada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ըսէ (əse) իրեն (iren), որ (vor) այժմ պիտի գամ» (ayzhm bidi kam) (əse iren, vor ayzhm bidi kam) — Dile que vengo enseguida. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.