LingoflyԴրան միջով, տան կողքով: la palabra de servicio va detrás del nombre
Parece una lista de preposiciones, pero aquí casi no las hay. La palabra de servicio va DETRÁS del nombre: «a través de la puerta» es literalmente «de la puerta a través»: դրան (tran) միջով (michov). Lugar: la palabra tras el nombre. -ին միջով (michov) (a través de), -ին կողքով (goghk'ov) (junto a, de largo), -ին մէջտեղը (mechdeghə) (en medio de), -ին շուրջ (shurch) (alrededor de), -ին դիմաց (timats) (enfrente de). Todas son sustantivos corrientes en caso oblicuo, congelados en…
Cómo funciona
Parece una lista de preposiciones, pero aquí casi no las hay. La palabra de servicio va DETRÁS del nombre: «a través de la puerta» es literalmente «de la puerta a través»: դրան (an) միջով (michov) (tran michov). Lugar: la palabra tras el nombre. -ին միջով (michov) (a través de), -ին կողքով (goghk'ov) (junto a, de largo), -ին մէջտեղը (mechdeghə) (en medio de), -ին շուրջ (shurch) (alrededor de), -ին դիմաց (timats) (enfrente de). Todas son sustantivos corrientes en caso oblicuo, congelados en papel de servicio: մէջ (mech) es «centro», կողք es «costado».
Los adverbios de lugar también son formas. Nuestro «arriba» es una palabra; aquí es una serie de formas de una: վերեւ (verev) (hacia arriba, adónde), վերեւը (verevə) (arriba, dónde), վերեւէն (vereven) (desde arriba). La misma serie tiene el «abajo»: ներքեւ (nerk'ev) / ներքեւը (nerk'evə) / ներքեւէն (nerk'even). Y la «lejanía»: հեռու (herru) / հեռուն (herrun) / հեռուէն (herruen). Aprendida una serie, tienes todas; «a lo lejos» y «desde lejos» los distingue la terminación, no la palabra.
Adónde frente a dónde. Ներս (ners) — adentro, ներսը (nersə) — dentro; դուրս (turs) — afuera, դուրսը (tursə) — fuera. Aquí es regular en cada palabra.
«A través», «junto a», «enfrente»: todos van tras el nombre, y el orden de palabras del ejemplo importa más que la traducción.
Tabla
| Adónde | Dónde | De dónde | Sentido |
|---|---|---|---|
| վերեւ (verev) | վերեւը (verevə) | վերեւէն (vereven) | arriba |
| ներքեւ (nerk'ev) | ներքեւը (nerk'evə) | ներքեւէն (nerk'even) | abajo |
| ներս (ners) | ներսը (nersə) | ներսէն (nersen) | adentro / dentro |
| դուրս (turs) | դուրսը (tursə) | դուրսէն | afuera / fuera |
| — | հեռուն (herrun) | հեռուէն (herruen) | la lejanía |
Con ejemplos
- Հանրակառքը անցաւ կանգառին կողքովhanragarrk'ə antsav gankarrin goghk'ovEl autobús pasó de largo junto a la parada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿La preposición va detrás de la palabra?
Parece una lista de preposiciones, pero aquí casi no las hay. La palabra de servicio va DETRÁS del nombre: «a través de la puerta» es literalmente «de la puerta a través»: դրան (tran) միջով (michov). Lugar: la palabra tras el nombre. -ին միջով (michov) (a través de), -ին կողքով (goghk'ov) (junto a, de largo), -ին մէջտեղը (mechdeghə) (en medio…
¿Las posposiciones?
Parece una lista de preposiciones, pero aquí casi no las hay. La palabra de servicio va DETRÁS del nombre: «a través de la puerta» es literalmente «de la puerta a través»: դրան (tran) միջով (michov). Lugar: la palabra tras el nombre. -ին միջով (michov) (a través de), -ին կողքով (goghk'ov) (junto a, de largo), -ին մէջտեղը (mechdeghə) (en medio…
¿Cuál es la diferencia entre հեռուն (herrun) y հեռուէն (herruen)?
Los adverbios de lugar también son formas. Nuestro «arriba» es una palabra; aquí es una serie de formas de una: վերեւ (verev) (hacia arriba, adónde), վերեւը (verevə) (arriba, dónde), վերեւէն (vereven) (desde arriba). La misma serie tiene el «abajo»: ներքեւ (nerk'ev) / ներքեւը (nerk'evə) / ներքեւէն (nerk'even). Y la «lejanía»: հեռու (herru) / հեռուն (herrun) / հեռուէն (herruen).…
¿Cómo se dice junto a la casa?
Parece una lista de preposiciones, pero aquí casi no las hay. La palabra de servicio va DETRÁS del nombre: «a través de la puerta» es literalmente «de la puerta a través»: դրան (tran) միջով (michov). Lugar: la palabra tras el nombre. -ին միջով (michov) (a través de), -ին կողքով (goghk'ov) (junto a, de largo), -ին մէջտեղը (mechdeghə) (en medio…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Լոյսը կ'անցնի վարագոյրին միջով» (luysə g'antsni varakuyrin michov) — La luz pasa a través de la cortina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.