LingoflyԴիմումը ընդունուեցաւ: una inserción -ու- y nadie actúa
La lengua de las oficinas entera se apoya en un solo truco: «la solicitud está admitida», «se denegó el visado». El Estado no dice «admitimos»: dice «admitido», y eso se hace con una inserción -ու- delante de la terminación del verbo. Por ejemplo: «Դիմումը ընդունուեցաւ (əntunuetsav) եւ (yev) կը (gə) քննարկուի» — Admitieron la solicitud y ya se está examinando. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La lengua de las oficinas entera se apoya en un solo truco: «la solicitud está admitida», «se denegó el visado». El Estado no dice «admitimos»: dice «admitido», y eso se hace con una inserción -ու- (-u) delante de la terminación del verbo.
El esquema es sencillo. Ընդունիլ (əntunil) — admitir → ընդունուիլ (əntunuil) — ser admitido. Քննարկել (k'nnargel) — examinar → քննարկուիլ. Մերժել — rechazar → մերժուիլ. El verbo resultante se conjuga como uno normal: դիմումը կ'ընդունուի — la solicitud se admite, դիմումը ընդունուեցաւ (əntunuetsav) (timumə əntunuetsav) — admitieron la solicitud, դիմումը ընդունուած (əntunuadz) է (timumə əntunvadz e) — la solicitud está admitida.
Si hace falta decir quién actuó, se añade la vuelta կողմէն (goghmen) — «por parte de» —, y va DETRÁS del agente: որոշումը (voroshumə) դատարանի (tadarani) կողմէն (goghmen) ընդունուեցաւ (əntunuetsav) (voroshumə tadarani goghmen əntunuetsav). En el habla viva casi no se dice: si el agente se conoce, se habla en activo — դատարանը (tadaranə) որոշում (voroshum) ընդունեց (əntunets) (tadaranə voroshum əntunets). Կողմէն (goghmen) es lenguaje de papel.
Ahora la trampa. La misma inserción -ու- arma también el verbo reflexivo, y solo el sentido los distingue. Լուալ (lual) (lval) — lavar, լուացուիլ — lavarse, no «ser lavado». Հագուիլ (hakvil) — vestirse. Տեղափոխուիլ (deghap'okhuil) — mudarse. Y un tercer uso: los carteles. En ellos va el participio en -ուած con la cópula: Ծխել (dzkhel) արգիլուած (arkilvadz) է (dzkhel arkilvadz e) — prohibido fumar, Լուսանկարել (lusangarel) թոյլատրուած (t'uyladruadz) է (lusangarel t'uyladruadz e) — se permite fotografiar.
Tabla
| En activo | Con -ու- | Cómo se traduce | Tipo |
|---|---|---|---|
| ընդունիլ (əntunil) | ընդունուիլ (əntunuil) | ser admitido | pasiva |
| քննարկել (k'nnargel) | քննարկուիլ | examinarse | pasiva |
| մերժել | մերժուիլ | ser rechazado | pasiva |
| վաւերացնել | վաւերացուիլ | ser notarizado | pasiva |
| լուալ (lual) | լուացուիլ | lavarse | reflexiva |
| տեղափոխել (deghap'okhel) | տեղափոխուիլ (deghap'okhuil) | mudarse | reflexiva |
| արգիլել | արգիլուած (arkilvadz) է | prohibido | en un cartel |
| — (quién exactamente) | դատարանի (tadarani) կողմէն (goghmen) | por el tribunal | agente de la pasiva |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Դիմումը ընդունուեցաւ (əntunuetsav): ¿cómo funciona en armenio occidental?
La lengua de las oficinas entera se apoya en un solo truco: «la solicitud está admitida», «se denegó el visado». El Estado no dice «admitimos»: dice «admitido», y eso se hace con una inserción -ու- delante de la terminación del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Դիմումը ընդունուեցաւ (əntunuetsav) եւ (yev) կը (gə) քննարկուի» (timumə əntunuetsav yev gə k'nnargui) — Admitieron la solicitud y ya se está examinando. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.