LingoflyՊէտք է, կրնամ: hay que, se puede, vale la pena
«Tengo que irme», «¿me lo puedo probar?», «vale la pena probarlo»: tres giros para cada día. Por ejemplo: «Պէտք է (bedk' e) շուտ (shud) երթամ» (yert'am) — Tengo que irme antes. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Tengo que irme», «¿me lo puedo probar?», «vale la pena probarlo»: tres giros para cada día.
Պէտք է (bedk' e) — «hay que». La palabra no cambia; la persona vive en el verbo: «պէտք է (bedk' e) երթամ (yert'am) (bedk' e yert'am)» — tengo que irme, «պէտք է (bedk' e) երթաս» — tienes que irte. El verbo va en la misma forma que tras պիտի (bidi). La negación es «պէտք չէ (bedk' che)», «no hace falta».
Կրնամ (grnam) — «puedo». Aquí cambia el propio verbo (կրնամ (grnam), կրնաս, կրնայ (grnay)), y detrás va la forma de diccionario: Կրնա՞մ փորձել (grnam p'ortsel) (grnam p'ortsel) — ¿me lo puedo probar? El «¿se puede?», sin decir para quién, es կարելի (gareli)՞ է (gareli e), y «no se puede», «չի (chi) կարելի (gareli) (chi gareli)».
Արժէ (arzhe) — «vale». La misma raíz que en «ինչքա՞ն (inchk'an) կ'արժէ» (g'arzhe) — cuánto cuesta. Como consejo significa «merece la pena»: Արժէ (arzhe) համտեսել (hamdesel) (arzhe hamdesel) — vale la pena probarlo.
Tabla
| Vuelta | Qué va detrás | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| պէտք է (bedk' e) | forma en -մ/-ս/-… | պէտք է (bedk' e) երթամ (yert'am) | tengo que irme |
| պէտք չէ (bedk' che) | la misma | պէտք չէ (bedk' che) շտապել (shdabel) | no hace falta darse prisa |
| ինծի (indzi) … պէտք է (bedk' e) | sustantivo | ինծի (indzi) դոկտոր (togdor) պէտք է (bedk' e) | necesito un médico |
| կրնամ (grnam) | forma de diccionario | կրնամ (grnam) օգնել (oknel) | puedo ayudar |
| կարելի (gareli)՞ է | forma de diccionario | կարելի՞ է ներս մտնել (gareli e ners mdnel) | ¿se puede entrar? |
| արժէ (arzhe) | forma de diccionario | արժէ փորձել (arzhe p'ortsel) | vale la pena probar |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hay que, se puede, vale la pena: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«Tengo que irme», «¿me lo puedo probar?», «vale la pena probarlo»: tres giros para cada día.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Պէտք է (bedk' e) շուտ (shud) երթամ» (yert'am) (bedk' e shud yert'am) — Tengo que irme antes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.