LingoflyՑուրտ է: la frase sin sujeto
«Hace frío», «hay que ir», «parece», «aquí no se puede»: aquí tampoco hay sujeto. La cópula է se queda sola: Ցուրտ է (tsurd e) — hace frío, Շոգ է (shok e) — hace calor, Ուշ (ush) է — es tarde. Por ejemplo: «Դուրսը (tursə) ցուրտ է (tsurd e), բաճկոնդ (pajgont) հագիր» (hakir) — En la calle hace frío, ponte la chaqueta. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Hace frío», «hay que ir», «parece», «aquí no se puede»: aquí tampoco hay sujeto. La cópula է (e) se queda sola: Ցուրտ է (tsurd e) — hace frío, Շոգ է (shok e) — hace calor, Ուշ (ush) է (ush e) — es tarde.
Para decir a quién le hace frío, delante va la forma de «a quién»: ինծի (indzi) ցուրտ է (tsurd e) (indzi tsurd e) — tengo frío, իրեն (iren) լաւ (lav) է (iren lav e) — él está bien. Con el mismo esquema funciona la necesidad: ինծի դոկտոր է պէտք (indzi togdor e bedk') — necesito un médico. Para el frío también existe un verbo personal: կը (gə) մրսիմ, «tengo frío».
Tres giros de esta familia no se traducen pieza a pieza. Պէտք է (bedk' e) — hay que, impersonal: պէտք է (bedk' e) շտապել (shdabel) (bedk' e shdabel). Կարելի (gareli) է (gareli e) — se puede, չի (chi) կարելի (gareli) (chi gareli) — no se puede; es lo que ponen los carteles. Կը (gə) թուի (t'ui) (gə t'ui) — parece: կը (gə) թուի (t'ui)՝ անձրեւ (antsrev) կու (gu) գայ (kay) (gə t'ui antsrev gu kay). Tras կը (gə) թուի (t'ui) no va coma, sino el signo ՝, el but; él hace de «que».
Y dos giros con respuesta inesperada. «Dicen que…» es la tercera persona del plural: կ'ըսեն (g'əsen)՝ վաղը (vaghə) ձիւն (tsyun) պիտի (bidi) գայ (kay). Y «aquí no se fuma», «la tienda cierra a las nueve» se hacen con -ուիլ dentro del verbo: հոս ծխելը արգիլուած է (hos dzkhelə arkilvadz e) (hos dzkhelə arkilvadz e), խանութը (khanut'ə) կը (gə) փակուի ժամը (zhamə) իննին (innin) (khanut'ə gə p'agui zhamə innin). La acción ocurre sola, sin agente.
Tabla
| En español | En armenio | Literalmente |
|---|---|---|
| hace frío | ցուրտ է (tsurd e) | frío es |
| tengo frío | ինծի (indzi) ցուրտ է (tsurd e) | a mí frío es |
| hay que darse prisa | պէտք է (bedk' e) շտապել (shdabel) | es necesidad darse prisa |
| necesito un médico | ինծի դոկտոր է պէտք (indzi togdor e bedk') | a mí médico es necesario |
| parece que llueve | կը (gə) թուի (t'ui)՝ անձրեւ (antsrev) կու (gu) գայ (kay) | parece — la lluvia viene |
| no se puede | չի (chi) կարելի (gareli) | no se puede |
| dicen que nevará | կ'ըսեն (g'əsen)՝ ձիւն (tsyun) պիտի (bidi) գայ (kay) | dicen — la nieve vendrá |
| prohibido fumar | ծխելը (dzkhelə) արգիլուած (arkilvadz) է | el fumar está prohibido |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la frase sin sujeto: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«Hace frío», «hay que ir», «parece», «aquí no se puede»: aquí tampoco hay sujeto. La cópula է se queda sola: Ցուրտ է (tsurd e) — hace frío, Շոգ է (shok e) — hace calor, Ուշ (ush) է — es tarde.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Դուրսը (tursə) ցուրտ է (tsurd e), բաճկոնդ (pajgont) հագիր» (hakir) (tursə tsurd e, pajgont hakir) — En la calle hace frío, ponte la chaqueta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.