LingoflyԿարդացած գիրք, երգող աղջիկ: el adjetivo verbal en lugar de la subordinada
La idea se puede unir con la conjunción որ (vor): «գիրքը (kirk'ə), որ (vor) կարդացի» (gartatsi). Pero el texto vivo casi no habla así. Pone el participio delante de la palabra, y toda la subordinada se comprime en un solo adjetivo. Por ejemplo: «Կարդացած (gartatsadz) վէպը (vebə) գրադարան (krataran) վերադարձուր» (veratartsur) — La novela leída, devuélvela a la biblioteca. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La idea se puede unir con la conjunción որ (vor): «գիրքը (kirk'ə), որ (vor) կարդացի (gartatsi) (vor gartatsi)». Pero el texto vivo casi no habla así. Pone el participio delante de la palabra, y toda la subordinada se comprime en un solo adjetivo.
-ած — lo hecho; -ող — el que hace. La base de pasado más -ած: կարդալ (gartal) → կարդացած (gartatsadz) (leído), գրել (krel) → գրած (escrito), տեսնել (desnel) → տեսած (desadz) (visto). Կարդացած (gartatsadz) գիրքը (kirk'ə) (gartatsadz kirk'ə) — el libro leído, իմ (im) կարդացած (gartatsadz) գիրքը (kirk'ə) (im gartatsadz kirk'ə) — el libro que leí yo. Para el presente sirve el mismo sufijo de «գրող (krogh)» y «վաճառող (vajarrogh)»: երգ (yerk)ող աղջիկը (aghchigə) (yerkogh aghchigə) — la niña que canta, բեմին վրայ (vra) խաղցող դերասանը (terasanə) — el actor que actúa en el escenario. Todo lo que afecta al participio va delante de él, y el participio, delante del nombre.
-ուող, -ուած y lo que está por venir. Գրուող նամակը (namagə) — la carta que se está escribiendo; գրուած (kruadz) նամակը (namagə) (krvadz namagə) — la carta escrita: la primera habla de ahora, la segunda del resultado. Կարդալու գիրք (kirk') (gartalu kirk') — libro por leer, խմելու ջուր (khmelu chur) — agua potable, ըսելիք — lo que hay que decir.
Cuándo sigue haciendo falta որ (vor). El participio comprime solo el «que» simple. Si la subordinada lleva algo más — «el libro del que hablábamos», «la ciudad adonde fui» —, hace falta որ (vor): գիրքը (kirk'ə), որուն մասին (masin) կը (gə) խօսէինք. La regla: «que» con preposición no admite participio.
Tabla
| Forma | Sentido | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -ած | lo hecho | կարդացած (gartatsadz) գիրք (kirk') | el libro leído |
| -ող | el que hace | երգող աղջիկ (aghchig) | la niña que canta |
| -ուած | hecho por alguien | թարգմանուած վէպ (veb) | la novela traducida |
| -ուող | que se hace ahora | կառուցուող շէնք (shenk') | el edificio en construcción |
| -ելու | que queda por hacer | կարդալու գիրք (kirk') | el libro para leer |
| -ելիք | lo que queda por hacer | ըսելիք | lo que hay que decir |
| որ (vor) | cuando el participio no sirve | գիրքը (kirk'ə), որուն մասին (masin) խօսեցանք | el libro del que hablamos |
Con ejemplos
- Կարդացած վէպը գրադարան վերադարձուրgartatsadz vebə krataran veratartsurLa novela leída, devuélvela a la biblioteca
- Բեմին վրայ երգող աղջիկը իմ դուստրն էpemin vra yerkogh aghchigə im tusdrn eLa niña que canta en el escenario es mi hija
- Թարգմանուած գիրքերը ցուցափեղկին մէջ դրուած ենt'arkmanvadz kirk'erə tsutsap'eghgin mech trvadz enLos libros traducidos están en el escaparate
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el adjetivo verbal en lugar de la subordinada: ¿cómo funciona en armenio occidental?
La idea se puede unir con la conjunción որ (vor): «գիրքը (kirk'ə), որ (vor) կարդացի» (gartatsi). Pero el texto vivo casi no habla así. Pone el participio delante de la palabra, y toda la subordinada se comprime en un solo adjetivo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Կարդացած (gartatsadz) վէպը (vebə) գրադարան (krataran) վերադարձուր» (veratartsur) (gartatsadz vebə krataran veratartsur) — La novela leída, devuélvela a la biblioteca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.