LingoflyՃամպրուկը o ճամպրուկ: cuándo hace falta -ը
El artículo no va delante de la palabra, sino pegado detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ (jambrug) → ճամպրուկը (jambrugə), նաւակ (navag) → նաւակը (navagə), pero կատու (gadu) → կատուն (gadun), ափսէ (ap'se) → ափսէն (ap'sen). Hay un tercer caso: -ն también tras consonante, si la palabra siguiente empieza por vocal — հացն է en vez de «հացը (hatsə) է». Por ejemplo: «Ճամպրուկը (jambrugə) ծանր (dzanr) է» — La maleta es pesada. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El artículo no va delante de la palabra, sino pegado detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ (jambrug) → ճամպրուկը (jambrugə), նաւակ (navag) → նաւակը (navagə), pero կատու (gadu) → կատուն (gadun), ափսէ (ap'se) → ափսէն (ap'sen). Hay un tercer caso: -ն también tras consonante, si la palabra siguiente empieza por vocal — հացն է (hatsn e) en vez de «հացը (hatsə) է (hatsə e)».
Se pone donde el español diría «el/la» con sentido concreto. La cosa ya está nombrada, es conocida por el interlocutor o es la única en juego. Ճամպրուկը (jambrugə) ծանր (dzanr) է (jambrugə dzanr e) — esa maleta que tenemos delante. También es obligatorio tras los demostrativos (այս (ays) գիրքը (kirk'ə) (ays kirk'ə)) y cuando la palabra es el complemento determinado (հացը (hatsə) կտրէ (gdre) (hatsə gdre) — corta el pan, ese).
Ahora los sitios donde no va. Primero: el nombre en función de predicado — Ես (yes) ուսուցիչ (usutsich) եմ (em) (yes usutsich em), «soy maestro», sin artículo, porque con artículo saldría «soy el maestro». Segundo: con el indefinido մը (mə) — ափսէ (ap'se) մը (mə) բեր (per) (ap'se mə per), trae un plato, cualquiera. Tercero: enumeraciones y rótulos — հաց (hats), պանիր (banir), միս (mis) (mis). Cuarto: cuando llamas a alguien — տղայ (dgha) ջան, no «տղան (dghan) ջան».
Y una trampa de oído: -ս («mi») y -դ («tu») ocupan el sitio del artículo y lo expulsan: ճամպրուկս (jambrugs), no «ճամպրուկըս».
Tabla
| Caso | Cómo | Traducción |
|---|---|---|
| Lo conocido, ya nombrado | ճամպրուկը (jambrugə) ծանր (dzanr) է | la maleta es pesada |
| Tras vocal | կատուն (gadun) քնացած (k'natsadz) է | el gato duerme |
| Ante la cópula է | իմ մեղքն է (im meghk'n e) | la culpa es mía |
| Predicado — sin artículo | ես (yes) ուսուցիչ (usutsich) եմ (em) | soy maestro |
| Con մը (mə) — sin artículo | բաժակ (pazhag) մը (mə) ջուր (chur) | un vaso de agua |
| «Mi» en lugar del artículo | ճամպրուկս | mi maleta |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el artículo va al final de la palabra?
El artículo no va delante de la palabra, sino pegado detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ (jambrug) → ճամպրուկը (jambrugə), նաւակ (navag) → նաւակը (navagə), pero կատու (gadu) → կատուն (gadun), ափսէ (ap'se) → ափսէն (ap'sen). Hay un tercer caso: -ն también tras consonante, si la palabra siguiente empieza por vocal — հացն է en vez de «հացը (hatsə) է».
¿Cuándo se usa ը y cuándo ն?
Se pone donde el español diría «el/la» con sentido concreto. La cosa ya está nombrada, es conocida por el interlocutor o es la única en juego. Ճամպրուկը (jambrugə) ծանր (dzanr) է — esa maleta que tenemos delante. También es obligatorio tras los demostrativos (այս (ays) գիրքը (kirk'ə)) y cuando la palabra es el complemento…
¿Ճամպրուկ (jambrug) o ճամպրուկը (jambrugə) cuál es correcto?
Se pone donde el español diría «el/la» con sentido concreto. La cosa ya está nombrada, es conocida por el interlocutor o es la única en juego. Ճամպրուկը (jambrugə) ծանր (dzanr) է — esa maleta que tenemos delante. También es obligatorio tras los demostrativos (այս (ays) գիրքը (kirk'ə)) y cuando la palabra es el complemento…
¿Cuándo no hace falta el artículo?
El artículo no va delante de la palabra, sino pegado detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ (jambrug) → ճամպրուկը (jambrugə), նաւակ (navag) → նաւակը (navagə), pero կատու (gadu) → կատուն (gadun), ափսէ (ap'se) → ափսէն (ap'sen). Hay un tercer caso: -ն también tras consonante, si la palabra siguiente empieza por vocal — հացն է en vez de «հացը (hatsə) է».
¿Por qué հացն է y no հացը (hatsə) է?
El artículo no va delante de la palabra, sino pegado detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ (jambrug) → ճամպրուկը (jambrugə), նաւակ (navag) → նաւակը (navagə), pero կատու (gadu) → կատուն (gadun), ափսէ (ap'se) → ափսէն (ap'sen). Hay un tercer caso: -ն también tras consonante, si la palabra siguiente empieza por vocal — հացն է en vez de «հացը (hatsə) է».
¿El artículo tras mi y tu: -s y -d?
Y una trampa de oído: -ս («mi») y -դ («tu») ocupan el sitio del artículo y lo expulsan: ճամպրուկս, no «ճամպրուկըս».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ճամպրուկը (jambrugə) ծանր (dzanr) է» (jambrugə dzanr e) — La maleta es pesada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.