LingoflyԻ՞նչ ըսիք y թէ ինչ ըսիք: el signo ՞ y la pregunta dentro de la frase
Volver a preguntar es lo primero que haces en una lengua ajena. Aquí hay dos cosas raras: el signo de interrogación no va al final, y la pregunta dentro de la frase se introduce con la palabra թէ (t'e). Por ejemplo: «Ներողութիւն, ի՞նչ ըսիք (neroghut'yun, inch əsik'), չլսեցի» (chlsetsi) — Perdone, ¿qué ha dicho? No le oí bien. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Volver a preguntar es lo primero que haces en una lengua ajena. Aquí hay dos cosas raras: el signo de interrogación no va al final, y la pregunta dentro de la frase se introduce con la palabra թէ (t'e).
El signo ՞ va sobre la vocal acentuada de la palabra por la que se pregunta: ի՞նչ ըսիք (inch əsik') — ¿qué ha dicho? La posición del signo cambia el sentido. «Դո՞ւն կ'երթաս» (g'ert'as) — ¿eres tú quien va, y no él? «Դուն (tun) կ'երթա՞ս» — ¿vas? En español lo hace la entonación; aquí, la escritura. No hay palabra para el «si» interrogativo: «Ճի՞շդ հասկցած եմ (jishd hasgtsadz em)» — ¿he entendido bien?
La pregunta dentro de la frase va con թէ (t'e), y el signo se quita: թէ (t'e) այս (ays) բառը (parrə) ինչ (inch) կը (gə) նշանակէ (nshanage) (t'e ays parrə inch gə nshanage) — qué significa esta palabra. En una elección el signo va en las dos mitades: գա՞նք (kank'), թէ (t'e)՞ երեկոյեան (yeregoyean) (t'e yeregoyean) — ¿venimos ahora o por la tarde? El «o» sin pregunta es «կամ (gam)».
Tabla
| Lo que se necesita | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| pregunta directa | signo ՞ dentro de la palabra | Ի՞նչ ըսիք (inch əsik') |
| «si» interrogativo | solo el signo ՞ | Ճի՞շդ հասկցած եմ (jishd hasgtsadz em) |
| preguntar por otra palabra | el signo se mueve | Դուն (tun) կ'երթա՞ս |
| pregunta indirecta | թէ (t'e), el signo se quita | չեմ գիտեր (chem kider), թէ (t'e) ինչ (inch) է |
| «dónde» indirecto | թէ (t'e) ուր (ur) | յիշեցի, թէ ուր հանդիպած էինք (hishetsi, t'e ur hantibadz eink') |
| elección de dos | signo en las dos mitades + թէ (t'e)՞ | Թաքսի (t'ak'si) կանչե՞մ, թէ (t'e)՞ ոտքով (vodk'ov) երթանք (yert'ank) |
| «o» normal | կամ (gam), sin signo | թէյ կամ սուրճ (t'ey gam surj) |
| final de frase | el signo «։», no el punto | Չլսեցի (chlsetsi)։ |
Con ejemplos
- neroghut'yun, inch əsik', chlsetsiPerdone, ¿qué ha dicho? No le oí bien
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El signo ՞ dentro de la palabra?
Volver a preguntar es lo primero que haces en una lengua ajena. Aquí hay dos cosas raras: el signo de interrogación no va al final, y la pregunta dentro de la frase se introduce con la palabra թէ (t'e).
¿Dónde se coloca el signo ՞?
Volver a preguntar es lo primero que haces en una lengua ajena. Aquí hay dos cosas raras: el signo de interrogación no va al final, y la pregunta dentro de la frase se introduce con la palabra թէ (t'e).
¿Cómo se dice si interrogativo?
El signo ՞ va sobre la vocal acentuada de la palabra por la que se pregunta: ի՞նչ ըսիք (inch əsik') — ¿qué ha dicho? La posición del signo cambia el sentido. «Դո՞ւն կ'երթաս» (g'ert'as) — ¿eres tú quien va, y no él? «Դուն (tun) կ'երթա՞ս» — ¿vas? En español lo hace la entonación; aquí, la escritura. No hay palabra para el «si»…
¿Para qué sirve թէ (t'e)?
La pregunta dentro de la frase va con թէ (t'e), y el signo se quita: թէ (t'e) այս (ays) բառը (parrə) ինչ (inch) կը (gə) նշանակէ (nshanage) — qué significa esta palabra. En una elección el signo va en las dos mitades: գա՞նք, թէ (t'e)՞ երեկոյեան (yeregoyean) — ¿venimos ahora o por la tarde? El «o» sin pregunta es «կամ» (gam).
¿La puntuación armenia el punto ։ y la coma ՝?
Volver a preguntar es lo primero que haces en una lengua ajena. Aquí hay dos cosas raras: el signo de interrogación no va al final, y la pregunta dentro de la frase se introduce con la palabra թէ (t'e).
¿La pregunta indirecta con թէ (t'e)?
Volver a preguntar es lo primero que haces en una lengua ajena. Aquí hay dos cosas raras: el signo de interrogación no va al final, y la pregunta dentro de la frase se introduce con la palabra թէ (t'e).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ներողութիւն, ի՞նչ ըսիք (neroghut'yun, inch əsik'), չլսեցի» (chlsetsi) (neroghut'yun, inch əsik', chlsetsi) — Perdone, ¿qué ha dicho? No le oí bien. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.