LingoflyՄարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: el plural que no sigue la regla
La regla general del plural es sencilla: una sílaba toma -եր, más de una, -ներ. Cubre casi todas las palabras; justo en las de gente suele romperse. Por ejemplo: «Այս (ays) գիւղին (kyughin) մէջ (mech) հազար (hazar) մարդ (mart) կ'ապրի (g'abri), մարդիկ (martig) իրար կը (gə) ճանչնան» (janchnan) — En este pueblo vive un millar de personas, y la gente se conoce. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La regla general del plural es sencilla: una sílaba toma -եր, más de una, -ներ. Cubre casi todas las palabras; justo en las de gente suele romperse.
Formas que hay que saber de memoria. Մարդ (mart) (persona) → մարդիկ (martig), no «մարդեր». Կին (gin) (mujer) → կանայք. Տղամարդ (dghamart) (hombre) → տղամարդիկ. Y տիկին (digin) (señora) → տիկնայք. Las formas en -այք son pocas, y todas de personas: es un resto de terminación antigua que sobrevivió en las palabras más frecuentes.
Colectivos: una palabra para mucha gente. Ժողովուրդ (zhoghovurt) (pueblo), բնակչութիւն (pnagchut'yun) (población), հասարակութիւն (hasaragut'yun) (sociedad), ընտանիք (əndanik') (familia) — es singular, y el verbo con ellos también va en singular: բնակչութիւնը (pnagchut'yunə) կ'աճի (g'aji), no «կ'աճին». El español se comporta igual, y equivocarse es difícil. Pero en plural estas palabras cambian de sentido: ժողովուրդներ ya son «pueblos», varios, no «personas». A las personas dentro las cuenta հոգի (hoki) — alma: տասը (dasə) հոգի (hoki) (dasə hoki) — diez personas, քանի՞ (k'ani) հոգի (hoki) եք (ek) (k'ani hoki ek') — cuántos son.
Tras número, singular. Հինգ (hink) բնակիչ (pnagich) (hink pnagich), քսան (k'san) քաղաքացի (k'aghak'atsi) (k'san k'aghak'atsi), հարիւր (haryur) կամաւոր (gamavor) (haryur gamavor) — sin -ներ. Al hispano le parece un error el primer mes, y luego le resulta cómodo. Contar es más fácil que en español, donde tras «cinco» hay que elegir entre «cinco personas» y «cinco de las personas».
Tabla
| Uno | Muchos | Cómo se armó |
|---|---|---|
| մարդ (mart) — persona | մարդիկ (martig) — gente | irregular, de memoria |
| կին (gin) — mujer | կանայք — mujeres | antiguo -այք |
| տղամարդ (dghamart) — hombre | տղամարդիկ | al modo de մարդ (mart) |
| բնակիչ (pnagich) — habitante | բնակիչներ | regla: -ներ |
| ժողովուրդ (zhoghovurt) — pueblo | ժողովուրդներ — pueblos | pero el sentido cambia |
| բնակչութիւն (pnagchut'yun) — población | singular | colectivo |
| հինգ (hink) բնակիչ (pnagich) | sin -ներ | tras número, singular |
| տասը (dasə) հոգի (hoki) | diez personas | հոգի (hoki) como palabra de conteo |
Con ejemplos
- Բնակչութիւնը կը մեծնայ, բայց երիտասարդները կը հեռանանpnagchut'yunə gə medznay, payts yeridasartnerə gə herrananLa población crece, pero los jóvenes se van
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el plural que no sigue la regla: ¿cómo funciona en armenio occidental?
La regla general del plural es sencilla: una sílaba toma -եր, más de una, -ներ. Cubre casi todas las palabras; justo en las de gente suele romperse.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այս (ays) գիւղին (kyughin) մէջ (mech) հազար (hazar) մարդ (mart) կ'ապրի (g'abri), մարդիկ (martig) իրար կը (gə) ճանչնան» (janchnan) (ays kyughin mech hazar mart g'abri, martig irar gə janchnan) — En este pueblo vive un millar de personas, y la gente se conoce. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.