LingoflyԱշխատասէր, շատախօս, անտարբեր: de qué está hecho el carácter
Treinta adjetivos de carácter no hace falta aprendérselos uno a uno: cada uno está armado con una raíz sencilla y una cola. Las colas son media docena. Entendido el armazón, la palabra desconocida se adivina al vuelo — y se deja de traducir con calcos. -սեր — «que ama algo»: աշխատասեր — trabajólico; գրքասեր — amante de los libros; հիւրասեր — hospitalario. -խօս — «que habla»: շատախօս (shadakhos) — hablador; դասախօս (tasakhos)…
Cómo funciona
Treinta adjetivos de carácter no hace falta aprendérselos uno a uno: cada uno está armado con una raíz sencilla y una cola. Las colas son media docena. Entendido el armazón, la palabra desconocida se adivina al vuelo — y se deja de traducir con calcos. -սեր — «que ama algo»: աշխատասեր — trabajólico; գրքասեր — amante de los libros; հիւրասեր — hospitalario. -խօս — «que habla»: շատախօս (shadakhos) — hablador; դասախօս (tasakhos) — conferenciante; բարձրախօս (partsrakhos) — altavoz, literalmente «habla-alto».
-տար (-dar) y -ատար — «que lleva». տանիլ (danil) — llevar: համբերատար (hamperadar) — paciente; հոգատար (hokadar) — atento. -ելի / -ալի — «tal que se puede»: վստահել — confiar, վստահելի (vsdaheli) — fiable, el que merece confianza; ձանձրանալ — aburrirse, ձանձրալի (tsantsrali) — aburrido; հաճելի (hajeli) — agradable.
-ուած es participio: «a quien hicieron así». դաստիարակել (tasdiaragel) — educar, դաստիարակուած (tasdiaragvadz) — educado; ցրուել — dispersar, ցրուած (tsrvadz) — disperso, distraído; օգտագործել (okdakordzel) — usar, օգտագործուած (okdakordzvadz) — de segunda mano. El acento cae en la propia cola: -VADZ. Y el prefijo ան- (an) — «des-, in-»: անտարբեր (andarper) — indiferente (տարբեր (darper) — distinto), անվճար (anvjar) — gratuito, անձայն (antsayn) — sin sonido, անհոգ — despreocupado.
Se pega sin guion y sin espacio, y funciona con cualquier nombre. Cuidado con una cosa: ան- niega nombres, y el verbo se niega con չ-. Անտարբեր (andarper) է (andarper e) — es indiferente, pero չի (chi) հասկնար (hasgnar) (chi hasgnar) — no entiende; «անհասկնալ» no se puede decir.
Tabla
| Cola | Sentido | De qué | Qué salió |
|---|---|---|---|
| -սեր | que ama | աշխատանք (ashkhadank') — trabajo | աշխատասեր — trabajólico |
| -խօս | que habla | շատ (shad) — mucho | շատախօս (shadakhos) — hablador |
| -տար | que lleva | հոգ — cuidado | հոգատար (hokadar) — atento |
| -ելի | tal que se puede | վստահել — confiar | վստահելի (vsdaheli) — fiable |
| -ալի | tal que se puede | ձանձրանալ — aburrirse | ձանձրալի (tsantsrali) — aburrido |
| -ուած | a quien hicieron | ցրուել — dispersar | ցրուած (tsrvadz) — distraído |
| ան- (delante) | des-, in- | տարբեր (darper) — distinto | անտարբեր (andarper) — indiferente |
| չ- (en el verbo) | no | կը (gə) հասկնայ | չի (chi) հասկնար (hasgnar) — no entiende |
Con ejemplos
- ashkhadaser yev hamperadar mart eEs una persona trabajadora y paciente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
de qué está hecho el carácter: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Treinta adjetivos de carácter no hace falta aprendérselos uno a uno: cada uno está armado con una raíz sencilla y una cola. Las colas son media docena. Entendido el armazón, la palabra desconocida se adivina al vuelo — y se deja de traducir con calcos. -սեր — «que ama algo»: աշխատասեր…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Աշխատասէր (ashkhadaser) եւ (yev) համբերատար (hamperadar) մարդ (mart) է» (ashkhadaser yev hamperadar mart e) — Es una persona trabajadora y paciente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.