LingoflyAyer hacía frío: el pasado continuo
Para pasar el relato al pasado cambia la terminación del propio verbo, y la partícula կը (gə)/կ' se queda en su sitio. Aquí no hay cópula aparte: կ'աշխատիմ (g'ashkhadim) — trabajo, կ'աշխատէի — trabajaba. La terminación -իմ pasó a -էի, y así en todas las personas: mira la tabla. Por ejemplo: «Երէկ (yereg) ես (yes) տան (dan) մէջ (mech) էի» (ei) — Ayer estuve en casa. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para pasar el relato al pasado cambia la terminación del propio verbo, y la partícula կը (gə)/կ' se queda en su sitio. Aquí no hay cópula aparte: կ'աշխատիմ (g'ashkhadim) — trabajo, կ'աշխատէի — trabajaba. La terminación -իմ (-im) pasó a -էի (-ei), y así en todas las personas: mira la tabla.
Es el «pasado continuo»: lo que se alargaba o se repetía, como tu imperfecto. Es justo lo que piden los recuerdos y la rutina: Անցած տարի (antsadz dari) Երեւանի (Yerevani) մէջ (mech) կ'աշխատէի. Para la acción puntual y terminada hay otro pasado: գացի (katsi) (fui), ըսաւ (əsav) (dijo).
El propio verbo «ser» en pasado es էի (ei), էր (er): Երէկ (yereg) ես (yes) տան (dan) մէջ (mech) էի (ei) (yereg yes dan mech ei), Ամրան (amran) շատ (shad) շոգ (shok) էր (er) (amran shad shok er). Con el verbo գալ (kal) la partícula se escribe entera: անձրեւ (antsrev) կու (gu) գայ (kay) (antsrev gu kay) — llueve, անձրեւ (antsrev) կու (gu) գար (kar) (antsrev gu kar) — llovía.
Tabla
| Persona | Presente | Pasado |
|---|---|---|
| ես (yes) (yo) | կ'աշխատիմ (g'ashkhadim) | կ'աշխատէի |
| դուն (tun) (tú) | կ'աշխատիս | կ'աշխատէիր |
| ան (an) (él/ella) | կ'աշխատի (g'ashkhadi) | կ'աշխատէր |
| մենք (menk') (nosotros) | կ'աշխատինք | կ'աշխատէինք (g'ashkhadeink) |
| դուք (tuk') (ustedes) | կ'աշխատիք | կ'աշխատէիք |
| անոնք (anonk') (ellos) | կ'աշխատին | կ'աշխատէին |
Con ejemplos
- Անցած տարի Երեւանի մէջ կ'աշխատէիantsadz dari Yerevani mech g'ashkhadeiEl año pasado trabajaba en Ereván
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ayer hacía frío: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Para pasar el relato al pasado cambia la terminación del propio verbo, y la partícula կը (gə)/կ' se queda en su sitio. Aquí no hay cópula aparte: կ'աշխատիմ (g'ashkhadim) — trabajo, կ'աշխատէի — trabajaba. La terminación -իմ pasó a -էի, y así en todas las personas: mira la tabla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Երէկ (yereg) ես (yes) տան (dan) մէջ (mech) էի» (ei) (yereg yes dan mech ei) — Ayer estuve en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.