LingoflyՇատ, բաւական, չափազանց: hasta qué punto exactamente
Entre «bien» y «demasiado bien» hay una regla corta y dura. A la izquierda քիչ (k'ich) — poco. Luego բաւական (pavagan) — bastante. Después շատ (shad) — muy y a la vez «mucho»: lo que distingue un uso del otro es a qué se pega. շատ լաւ (shad lav) — muy bien, շատ (shad) մարդ (mart) — mucha gente. A la derecha չափազանց (chap'azants) — demasiado; ya es un juicio negativo: չափազանց (chap'azants) թանկ (t'ang) significa que no lo compraremos.
Cómo funciona
Entre «bien» y «demasiado bien» hay una regla corta y dura. A la izquierda քիչ (k'ich) — poco. Luego բաւական (pavagan) — bastante. Después շատ (shad) — muy y a la vez «mucho»: lo que distingue un uso del otro es a qué se pega. շատ լաւ (shad lav) — muy bien, շատ (shad) մարդ (mart) (shad mart) — mucha gente. A la derecha չափազանց (chap'azants) — demasiado; ya es un juicio negativo: չափազանց (chap'azants) թանկ (t'ang) (chap'azants t'ang) significa que no lo compraremos.
Todos van delante de su palabra y no la tocan. El comparativo աւելի (aveli) se comporta igual, y el superlativo se pega delante del adjetivo: ամենալաւը (amenalavə) — el mejor.
Tabla
| Palabra | Cuánto es | Ejemplo |
|---|---|---|
| քիչ (k'ich) | poco | քիչ (k'ich) կը (gə) քնանամ (k'nanam) — duermo poco |
| բաւական (pavagan) | bastante, de sobra | բաւական (pavagan) լաւ (lav) է — está bastante bien |
| շատ (shad) | muy; mucho | շատ (shad) հետաքրքիր (hedak'rk'ir) է — es muy interesante |
| աւելի (aveli) | más | աւելի (aveli) կամաց (gamats) — más bajo |
| ամենա- | el más | ամենալաւը (amenalavə) — el mejor |
| չափազանց (chap'azants) | demasiado — ya malo | չափազանց (chap'azants) թանկ (t'ang) է — es demasiado caro |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hasta qué punto exactamente: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Entre «bien» y «demasiado bien» hay una regla corta y dura. A la izquierda քիչ (k'ich) — poco. Luego բաւական (pavagan) — bastante. Después շատ (shad) — muy y a la vez «mucho»: lo que distingue un uso del otro es a qué se pega. շատ լաւ (shad lav) — muy bien, շատ (shad) մարդ (mart) — mucha gente. A la derecha չափազանց (chap'azants) — demasiado; ya es un juicio…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այս (ays) ֆիլմը (filmə) բաւական (pavagan) հետաքրքիր (hedak'rk'ir) է» (ays filmə pavagan hedak'rk'ir e) — Esta película es bastante interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.