LingoflyPresente: կը + forma
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (gə) (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ (yert'al) → կ'երթամ (g'ert'am) — «voy», խօսիլ (khosil) → կը (gə) խօսիմ (khosim) — «hablo». Por ejemplo: «Ես (yes) կը (gə) կարդամ» (gartam) — Yo leo. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (gə) (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ (yert'al) → կ'երթամ (g'ert'am) (yert'am) — «voy», խօսիլ (khosil) → կը (gə) խօսիմ (khosim) (gə khosim) — «hablo».
Las terminaciones cambian por persona: -մ, -ս, -նք, -ք, -ն. La tercera del singular es propia de cada conjugación: կը (gə) կարդայ (gartay) (gə gartay), կ'ուտէ (g'ude), կը (gə) խօսի (khosi) (gə khosi). La norma oriental lo dice todo de otra manera: «գնում (knum) եմ (em) (knum em)», «խոսում եմ» (em). Es la diferencia entre normas que más se oye.
El futuro lo dice el occidental con պիտի (bidi) + forma: պիտի (bidi) երթամ (yert'am) (bidi yert'am) — «iré».
Tabla
| Verbo | Raíz | Yo … | Se lee |
|---|---|---|---|
| երթալ (yert'al) — ir | երթա- | կ'երթամ (g'ert'am) | g'ert'am |
| ուտել (udel) — comer | ուտե- | կ'ուտեմ (g'udem) | g'udem |
| խօսիլ (khosil) — hablar | խօսի- | կը (gə) խօսիմ (khosim) | gə khosim |
| կարդալ (gartal) — leer | կարդա- | կը (gə) կարդամ (gartam) | gə gartam |
| աշխատիլ (ashkhadil) — trabajar | աշխատի- | կ'աշխատիմ (g'ashkhadim) | g'ashkhadim |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa gə en el verbo?
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (gə) (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ (yert'al) → կ'երթամ (g'ert'am) — «voy», խօսիլ (khosil) → կը (gə) խօսիմ (khosim) — «hablo».
¿Cómo se conjuga el presente?
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (gə) (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ (yert'al) → կ'երթամ (g'ert'am) — «voy», խօսիլ (khosil) → կը (gə) խօսիմ (khosim) — «hablo».
¿Qué significa gertam?
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (gə) (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ (yert'al) → կ'երթամ (g'ert'am) — «voy», խօսիլ (khosil) → կը (gə) խօսիմ (khosim) — «hablo».
¿El presente con la partícula կը (gə)?
La norma occidental construye el presente con la partícula կը (gə) (se lee «gə», y ante vocal կ'): երթալ (yert'al) → կ'երթամ (g'ert'am) — «voy», խօսիլ (khosil) → կը (gə) խօսիմ (khosim) — «hablo».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ես (yes) կը (gə) կարդամ» (gartam) (yes gə gartam) — Yo leo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.