LingoflyԸսաւ, որ պիտի գայ: las palabras ajenas en tu boca
El relato de palabras ajenas — «el periodista dijo que…» — descansa sobre una sola construcción, con un alivio enorme y una trampa. Por ejemplo: «Լրագրողը (lrakroghə) ըսաւ (əsav), որ (vor) ռեպորտաժը (rrebordazhə) ուղիղ (ughigh) եթերին (yet'erin) մէջ (mech) պիտի (bidi) ըլլայ» (əllay) — El periodista dijo que el reportaje será en directo. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El relato de palabras ajenas — «el periodista dijo que…» — descansa sobre una sola construcción, con un alivio enorme y una trampa.
El alivio: el tiempo de la subordinada no se corre. El español lo corre («dijo que vendría», aunque él dijo «vengo»); aquí se deja exactamente lo que la persona dijo. Ըսաւ (əsav)՝ (əsav) «Պիտի (bidi) գամ (kam) (bidi kam)» → Ըսաւ (əsav), որ (vor) պիտի (bidi) գայ (kay) (vor bidi kay). Lo único que cambia es la persona: «vengo» en boca ajena se vuelve «viene» — con eso basta.
La conjunción es որ (vor). Pero los verbos de lengua tienen su signo: ՝, el but. Ըսաւ (əsav)՝ պիտի (bidi) ուշանայ — dijo que llegaría tarde. El but sustituye a la vez la coma y la conjunción. Solo se pone tras palabras de lengua y de pensamiento: ըսաւ (əsav), հարցուց (hartsuts), կը (gə) կարծէ.
La pregunta en estilo indirecto toma թէ (t'e) en lugar de որ (vor), y pierde el signo ՞. «Ե՞րբ (yerp) պիտի (bidi) գաս (yerp bidi kas)» → Հարցուց (hartsuts), թէ (t'e) երբ (yerp) պիտի (bidi) գամ (kam) (t'e yerp bidi kam) — preguntó cuándo llegaría. La orden y la petición van a la forma sin պիտի (bidi): «Եկուր (yegur)» → Ըսաւ (əsav), որ (vor) գամ (kam) (vor kam) — dijo que fuera. Aquí որ (vor) vale ya «que» final, y los dos sentidos los separa la forma del verbo: որ (vor) պիտի (bidi) գայ (kay) — que vendrá, որ (vor) գայ (kay) (vor kay) — que fuera.
Tabla
| Estilo directo | Indirecto | Qué cambió |
|---|---|---|
| «Պիտի (bidi) գամ» (kam) | Ըսաւ (əsav), որ (vor) պիտի (bidi) գայ (kay) | solo la persona; el tiempo se quedó |
| «Կ'ուշանամ» (g'ushanam) | Ըսաւ (əsav), որ (vor) կ'ուշանայ (g'ushanay) | solo la persona |
| «Ե՞րբ (yerp) կու (gu) գաս» | Հարցուց (hartsuts), թէ (t'e) երբ (yerp) կու (gu) գամ (kam) | որ (vor) → թէ (t'e), signo ՞ quitado |
| «Պիտի (bidi) երթա՞մ» | Հարցուց (hartsuts), թէ (t'e) արդեօք պիտի (bidi) երթամ (yert'am) | թէ (t'e) + արդեօք — el «si» armenio |
| «Եկուր» (yegur) | Ըսաւ (əsav), որ (vor) գամ (kam) | orden → forma sin պիտի (bidi) |
| «Պիտի (bidi) ուշանամ» | Ըսաւ (əsav)՝ պիտի (bidi) ուշանայ | but ՝ en vez de «, որ» (vor) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabras ajenas en tu boca: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El relato de palabras ajenas — «el periodista dijo que…» — descansa sobre una sola construcción, con un alivio enorme y una trampa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Լրագրողը (lrakroghə) ըսաւ (əsav), որ (vor) ռեպորտաժը (rrebordazhə) ուղիղ (ughigh) եթերին (yet'erin) մէջ (mech) պիտի (bidi) ըլլայ» (əllay) (lrakroghə əsav, vor rrebordazhə ughigh yet'erin mech bidi əllay) — El periodista dijo que el reportaje será en directo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.