LingoflyԱյն բնակարանը, որ վարձեցինք: el «que» y su camino corto
El «piso que alquilamos» se hace con որ (vor), que sustituye al sustantivo dentro de la subordinada; delante del nombre va այն (ayn): Այն (ayn) բնակարանը (pnagaranə), որ (vor) վարձեցինք (vartsetsink), երրորդ (yerrort) յարկին (hargin) վրայ (vra) է. Por ejemplo: «Այն (ayn) բնակարանը (pnagaranə), որ (vor) երէկ (yereg) տեսանք (desank), թանկ (t'ang) էր» (er) — El piso que vimos ayer era caro. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «piso que alquilamos» se hace con որ (vor), que sustituye al sustantivo dentro de la subordinada; delante del nombre va այն (ayn): Այն (ayn) բնակարանը (pnagaranə) (ayn pnagaranə), որ (vor) վարձեցինք (vartsetsink) (vor vartsetsink'), երրորդ (yerrort) յարկին (hargin) վրայ (vra) է (yerrort hargin vra e).
El camino corto va sin որ (vor): el verbo se vuelve adjetivo con -ող (el que hace) o -ած (lo hecho). Va a la izquierda, como un adjetivo: վարձող մարդը (martə) — el que alquila, վարձած (vartsadz) բնակարանը (pnagaranə) (vartsadz pnagaranə) — el piso alquilado; así se escriben los anuncios.
Tabla
| Qué añadimos | Dónde va | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| subordinada con որ (vor) | a la derecha, delante այն (ayn) | այն (ayn) բնակարանը (pnagaranə), որ (vor) վարձեցինք (vartsetsink) | el piso que alquilamos |
| -ող | a la izquierda, «el que hace» | վարձող մարդը (martə) | el que alquila |
| -ած | a la izquierda, «lo hecho» | վարձած (vartsadz) բնակարանը (pnagaranə) | el piso alquilado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el «que» y su camino corto: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El «piso que alquilamos» se hace con որ (vor), que sustituye al sustantivo dentro de la subordinada; delante del nombre va այն (ayn): Այն (ayn) բնակարանը (pnagaranə), որ (vor) վարձեցինք (vartsetsink), երրորդ (yerrort) յարկին (hargin) վրայ (vra) է.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այն (ayn) բնակարանը (pnagaranə), որ (vor) երէկ (yereg) տեսանք (desank), թանկ (t'ang) էր» (er) (ayn pnagaranə, vor yereg desank', t'ang er) — El piso que vimos ayer era caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.