LingoflyՈւրբաթին, աշնան, օրերս: del tiempo habla la terminación
Parece una lista de adverbios, pero casi no los hay: «el viernes» o «en otoño» los dice la terminación de la palabra. Quien lo ve, deja de buscar la preposición que no existe. La forma de «a quién» en -ին responde a «cuándo». Ուրբաթ (urpat') → ուրբաթին (el viernes), պահ (bah) → պահին (bahin) (en el momento), նախօրե → նախօրեին (la víspera). El plural lleva -ուն: աշխատանքային օրերուն (ashkhadank'ayin orerun) — entre semana. Por ejemplo: «Գրադարանը (krataranə) բաց (pats) է…
Cómo funciona
Parece una lista de adverbios, pero casi no los hay: «el viernes» o «en otoño» los dice la terminación de la palabra. Quien lo ve, deja de buscar la preposición que no existe. La forma de «a quién» en -ին responde a «cuándo». Ուրբաթ (urpat') → ուրբաթ (urpat')ին (el viernes), պահ (bah) → պահին (bahin) (en el momento), նախօրե → նախօրեին (la víspera). El plural lleva -ուն: աշխատանքային օրերուն (ashkhadank'ayin orerun) — entre semana.
A «en cuánto» responde la vuelta con մէջ (mech). Քանի մը վայրկեանի մէջ (k'ani mə vayrgyani mech) — en cuestión de minutos, երկու (yergu) տարուան (daruan) մէջ (mech) (yergu darvan mech) — en dos años. Con la misma forma de «a quién» se dice «mientras tanto», այդ ընթացքին (ayt ənt'atsk'in), y «más adelante», հետագային.
El caso de origen -էն responde a «desde cuándo». Հին ժամանակներէն (hin zhamanagneren) — desde tiempos antiguos. El posesivo -ս en valor de «actual». Օրերս (orers) (estos días). La forma parece «mis días», pero significa «estos días».
Las estaciones van aparte. Աշուն (ashun) → աշնան (ashnan) (en otoño), գարուն (karun) → գարնան (karnan), ձմեռ (tsmerr) → ձմրան (tsmran), ամառ (amarr) → ամրան (amran). Dentro de la palabra se cae la vocal, igual que en միտք → մտքի (mdk'i). Estas formas conviene aprenderlas tal cual.
Tabla
| Pregunta | Caso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| cuándo | -ին | ուրբաթին | el viernes |
| cuándo | -ան (estación) | աշնան (ashnan) | en otoño |
| en cuánto | մէջ (mech) | մէկ (meg) ժամուան (zhamuan) մէջ (mech) | en una hora |
| desde cuándo | -էն | հին ժամանակներէն (hin zhamanagneren) | desde tiempos antiguos |
| estos días | -ս | օրերս (orers) | estos días |
Con ejemplos
- Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերունkrataranə pats e ashkhadank'ayin orerunLa biblioteca está abierta entre semana
- Կրակը տարածուեցաւ քանի մը վայրկեանի մէջgragə daradzuetsav k'ani mə vayrgyani mechEl fuego se extendió en cuestión de minutos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
del tiempo habla la terminación: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Parece una lista de adverbios, pero casi no los hay: «el viernes» o «en otoño» los dice la terminación de la palabra. Quien lo ve, deja de buscar la preposición que no existe. La forma de «a quién» en -ին responde a «cuándo». Ուրբաթ (urpat') → ուրբաթին (el viernes), պահ (bah) → պահին (bahin) (en el momento), նախօրե →…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերուն» (krataranə pats e ashkhadank'ayin orerun) — La biblioteca está abierta entre semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.