LingoflyԱյնքան վատ, որքան երէկ: comparar no palabras, sino situaciones
Un adjetivo solo se compara con աւելի (aveli). Pero en el médico no se comparan palabras, sino situaciones: «hoy no está tan mal como ayer». Para eso hay palabras emparejadas, y funcionan por un mismo esquema: la primera mitad en la principal, la segunda en la subordinada. Por ejemplo: «Այսօր (aysor) այնքան վատ (vad) չէ (che), որքան (vork'an) երէկ» (yereg) — Hoy no está tan mal como ayer. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Un adjetivo solo se compara con աւելի (aveli). Pero en el médico no se comparan palabras, sino situaciones: «hoy no está tan mal como ayer». Para eso hay palabras emparejadas, y funcionan por un mismo esquema: la primera mitad en la principal, la segunda en la subordinada.
La igualdad — այնքան (aynk'an)… որքան (vork'an): Այսօր (aysor) այնքան վատ (vad) չէ (che) (aysor aynk'an vad che), որքան (vork'an) երէկ (yereg) (vork'an yereg). Այնքան significa «tan», որքան (vork'an) — «como». La misma pareja sirve sin negación: Այնքան յոգնած եմ (hoknadz em) (aynk'an hoknadz em), որքան (vork'an) երբեք (yerpek') (vork'an yerpek') — estoy tan cansado como nunca.
La semejanza sin medida — ինչպէս (inchbes) o նման (nman): Ինչպէս (inchbes) երէկ (yereg) (inchbes yereg) — como ayer; դեղը (teghə) գործեց (kordzets) նման (nman) նախորդին (nakhortin) (teghə kordzets nman nakhortin) — la medicina actuó como la anterior. Ինչպէս (inchbes) aquí es la misma palabra de la pregunta «ինչպէ՞ս ես (inchbes yes)» — ¿cómo estás?.
La proporción — որքան (vork'an)… այնքան, «cuanto… tanto»; el orden de las mitades es el contrario de la igualdad: Որքան (vork'an) շատ (shad) ջուր (chur) կը (gə) խմեմ (khmem) (vork'an shad chur gə khmem), այնքան լաւ (lav) կը (gə) զգամ (zkam) (aynk'an lav gə zkam) — cuanto más agua bebo, mejor me siento. Y queda la comparación de dos acciones: entonces tras քան (k'an) va թէ (t'e): Աւելի (aveli) լաւ (lav) է հանգստանալ (hanksdanal) (aveli lav e hanksdanal), քան (k'an) թէ (t'e) դեղ (tegh) խմել (khmel) (k'an t'e tegh khmel). La vuelta աւելի (aveli) լաւ (lav) է (aveli lav e)… es frequentísima al hablar de salud, y el verbo que la sigue va en infinitivo, sin persona.
Tabla
| En español | La pareja de palabras | Ejemplo |
|---|---|---|
| tan … como | այնքան… որքան (vork'an) | այնքան լաւ (lav), որքան (vork'an) առաջ (arrach) |
| tanto … como | նոյնքան (nuynk'an)… որքան (vork'an) | նոյնքան (nuynk'an) բարձր (partsr), որքան (vork'an) երէկ (yereg) |
| no tan … como | այնքան… չէ (che), որքան (vork'an) | այնքան վատ (vad) չէ (che), որքան (vork'an) երէկ (yereg) |
| como (parecido) | ինչպէս (inchbes), նման (nman) | ինչպէս (inchbes) երէկ (yereg) |
| cuanto … tanto | որքան (vork'an)… այնքան | որքան (vork'an) շատ (shad), այնքան լաւ (lav) |
| mejor … que … | աւելի (aveli) լաւ (lav) է… քան (k'an) թէ (t'e) | աւելի (aveli) լաւ (lav) է երթալ (yert'al), քան (k'an) թէ (t'e) սպասել (sbasel) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
comparar no palabras, sino situaciones: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Un adjetivo solo se compara con աւելի (aveli). Pero en el médico no se comparan palabras, sino situaciones: «hoy no está tan mal como ayer». Para eso hay palabras emparejadas, y funcionan por un mismo esquema: la primera mitad en la principal, la segunda en la subordinada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Այսօր (aysor) այնքան վատ (vad) չէ (che), որքան (vork'an) երէկ» (yereg) (aysor aynk'an vad che, vork'an yereg) — Hoy no está tan mal como ayer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.